Umineko no naku koro ni ep3 ~ skirmish

*umi3_9

mov %play_scene,30080 ;シーン変数の入力
mov %grim_scene,305

textoff

me1v 13,70
me2v 5,70

dllefe 1,1
bg rose_G1aR,6

wait 2000

bg G_o1bR,4

wait 2000
bg black,22
dllefe_off

mevol 1,50
mevol 2,40

bg G1F_P1bR,4

wait 2000

bg black,22

;bg Glob_1a,26
;■ゲストハウス・１Ｆロビー

fede 0,3000

bgm1 38

;　……親たちの思惑はともかく。@
`......Olvidé las expectativas de nuestrospadres.`@
;　少なくとも俺たち子どもにとっては、@いとこたちと親睦を深め合うだけの、楽しい二日間のはずだった。@
`Al menos para nosotros, los niños, `@`se suponía que serían divertidos días en los que profundizaríamos nuestra amistad.`@
br
;　しかし、目が覚めてみれば、待ち受けていたのは信じ難いほどに残酷な現実だった…。\
`En cambio, cuando nos despertamos, nos encontramos con una realidad mucho mas cruel esperándonos...`\

;bg black,24
;bg Glob_1d,0
;ld r,$JES_NakuA2,24;「…………ひっく、……えっく……！」@
;＜朱志香
`"............hic, ......hic......!"`@

;ld l,$GEO_NakuA2,23

;「………………………………。」@
;＜譲治
`"........................"`@
br
;　譲治の兄貴と朱志香は、それぞれ紗音ちゃんと嘉音くんの死に涙を零していた。\
`George-aniki y Jessica estuvieron llorando por la muerte de Shannon-chan y Kanon-kun.`\

me1v 13,50
bg Glob_1aR,2

;　……ゲストハウスの１階ロビーには、今、生きている全員が集まっていた。@
;　その人数は、１２人。@
`......En este momento, todos los que estabamos vivos nosreunimos en el vestíbulo del primer piso de la casa de huéspedes.`@
`Y eramos 12.`@
br
;　…信じられるだろうか？@
;　昨日まで１８人いたんだ。@
;　…その三分の一が、一夜にして、命を失った…。\
`...Increible, ¿Verdad?`@
`Ayer eramos 18.`@
`...Y en una noche, un tercio de ese número perdió sus vidas...`\

bg black,22

;　俺は、ようやく興奮が醒めて、早朝に起こされた寝不足感が入り混じってきて、@ほんの少し現実感を失いかけているところだった。@
`Eventualmente logré quedar sobrio de mi agitación, y,sumado con lo poco que logré dormir, debido a lo que sucedió pasó muy muy temprano, `@` empecé a sentir que todo esto era un poco irreal.`@

br
;　……何かの悪い夢だと思いたい…。@
`......Quiero creer que esto es solo un mal sueño...`@
;　俺のチープな現実逃避は、さっきからそうであると延々と主張し続けている。\
`Mi barata evasión de la realidad me lo sigue repitiendo.`\

bg Glob_1dR,4

;　真里亞は楼座叔母さんの座るソファーで、再び寝直してしまった。@;　…肝が据わっているというよりは、純粋に寝足りなかったのだろう。\
`María se volvió a dormir en el sofá en el que Rosa estaba sentada.`@
`...En vez de tratarse de nervios de acero, ella probablemente durmió realmente poco.`\

bg Glob_1aR,0
ld r,$RUD_nayamuA1G,23

;　大人たちは祖父さまのコレクションとかいう、@ショートバレルのウィンチェスター銃をいじっていた。@
`Los adultos agarraban algunas de las piezas de la colección del Abuelo,`@` rifles Winchester de barril corto.`@
br
;　…西部劇被れだった時代の名残らしく、そっくりな銃が４丁もあった。\
`...Aparentemente unrestante de su obsesión con lo occidental, en total eran 4 armas.`\

;　それを蔵臼伯父さん、絵羽伯母さん、ウチの親父、楼座叔母さんの４兄弟で分ける。@
`Las dividieron entre los 4 hermanos: Krauss oji-san, Eva oba-san, mi padre, y Rosa oba-san.`@
br
;　机の上には弾丸の詰まった紙箱が置かれ、４兄弟たちは黙々と弾丸を装填していた。\
`En la mesa se encontraban cajas de papel llenas de balas, y silenciosamente los hermanos las cargaron.`\

se1v 43,40
ld r,$RUD_AkuwaraiA1,25;「………何だか怖ぇや。@こいつに触ってると、今でも親父に、@触るな！って怒鳴られてぶん殴られるような気がするぜ。」@
;＜留弗夫
`".........Me da algo de miedo.`@` Aún ahora, si toco una de estas armas, `@`tengo la sensación de que Padre gritará 'No toques eso!' para luego golpearme."`@

ld l,$KLA_akuwaraiA2G,23

;「なら良かったな。@…いくら触っても、もう殴られることはない。」\
;＜蔵臼
`"Entonces, ¿no es esto genial?.`@` ...Sin importar cuanto las toques, nadie va a golpearte."`\bg Glob_1dR,24
ld r,$ROS_KomaruA3G,24

;「…………信じられないわ。@…あのお父様が、/
;!d800…………こんな最期を迎えるなんて…。」@
;＜楼座
`"............No puedo creerlo.`@` ...Que Padre, `/
!d800`............se haya encontrado con este tipo de final..."`@

ld l,$NAN_KomaruA3,23

;「金蔵さんに限って、普通に床で亡くなるようなことはないだろうと思っていましたが、@……それにしても、……惨すぎる…。」\
;＜南條
`"Creí que cuando el final le llegase a Kinzo-san, probablemente no moriría ensu cama, `@`......Pero aún así, ......esto es demasiado horrible..."`\

bg Glob_1cR,23
ld r,$EVA_IkariA1,24

;「ねぇ。@あれは本当にお父様なのかしら…？@　私は、別人の死体で誤魔化した替え玉を疑ってるんだけど…。」@
;＜絵羽
`"Hey.`@` ¿Era realmente Padre...?`@` Creo que podría ser el cadáver de otra persona substituyendolo para engañarnos..."`@

ld l,$NAT_zutuuA1,23...