un_dia_en_la_vida_de_ivan_denisovich_lectura
Páginas: 10 (2370 palabras)
Publicado: 20 de octubre de 2015
Biblioteca
Alexandr Solzhenitsyn
Un día en la vida de Iván Denísovich
Traducción de Enrique Fernández Vernet
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 5
05/04/13 11:24
Índice
Prólogo
Los números no pesan, los manuscritos no arden,
por Enrique Fernández Vernet . . . . . . . . . . . . .
9
Nota del autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Un día en la vida de Iván Denísovich . .21
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 7
11/03/13 08:37
Prólogo:
Los números no pesan,
los manuscritos no arden
En 1961 llegaba a la mesa del poeta A. Tvardovski, director de la revista literaria Nóvy Mir, un relato escrito dos
años antes por un maestro de escuela de Riazán, un perfecto desconocido. Cuentan que por la noche, cuando estaba leyendo el manuscrito en su casa,Tvardovski se alzó
de la cama para ponerse traje y corbata: seguir en pijama le
hubiera parecido una falta de respeto. Al poco, le presentaba el texto a Nikita Jruschov. Tras haber obtenido el plácet personal del máximo dirigente soviético, en octubre de
1962 se dio luz verde a su publicación, en plena crisis de
los misiles cubanos. En aquel entonces, la Unión Soviética era un país de grandesacontecimientos: había lanzado
al primer hombre al espacio (abril de 1961) y levantado el
Muro de Berlín (agosto de 1961). Cosas aún más grandes
estaban por venir.
Un día en la vida de Iván Denísovich narraba las cuitas y
vejaciones de un preso ordinario, condenado sin razón, casualmente cien años justos después de que Dostoyevski hubiera descrito los presidios zaristas en Recuerdos de la casa de
los muertos.La diferencia era que ahora los presos podían
ser soldados injustamente acusados de traición (hasta el
punto de que en el campo penitenciario el único espía de
verdad se convertía en una curiosidad), que se castigaba a
9
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 9
11/03/13 08:37
niños con todo el peso de la ley y que los reclusos estarían
más que dispuestos a comer carne agusanada.Alexandr
Solzhenitsyn relataba un buen día en un campo de reclusión, un día casi feliz, sin percances extraordinarios, uno
de esos días que sucede a otros hasta sumar diez años de
condena sin haber perdido la vida, la esperanza ni la dignidad. Ya lo había dicho Tolstói: una obra literaria podía
ocuparse tanto de siglos de historia europea como de un
solo día en la vida de un hombre.
La estructura esengañosamente simple, es un mosaico
de datos que forman un cuadro completo a medida que
avanza la lectura y contemplamos desde más lejos. Solzhenitsyn emplea un esquema trino: mañana, mediodía y
noche; diana, almuerzo y toque de queda. Muchos son los
elementos que se mencionan tres veces: el chusco de pan,
el paso directo del frente al campo especial, los remiendos
que hace Iván Denísovich Shújovpara sacar dinero, la cuchara grabada guardada en la bota, el cielo estrellado, el soborno para cambiar de muda, el rollo de cartón alquitranado para no pasar frío, los presos que lamen los restos de
los platos, la hojita de sierra extraviada en la nieve, la posibilidad del destierro al concluir la condena, etcétera. Tras
varias menciones, podemos unir los retazos y obtenemos
una descripción de esemundo en más detalle, a veces por
alusión (como en el caso de Senka Klevshin, cuyo único
delito ha sido que los americanos lo liberaran de Buchenwald). Como Iván Denísovich, el lector debe estar siempre
alerta, no quedarse en Babia.
El retrato de los personajes se hace con trazos sueltos,
y también es fragmentada la descripción de la jerarquía y
10
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd10
11/03/13 08:37
las prebendas dentro del campo. Poco a poco aprendemos
a distinguir entre capataces, jefes de brigada, celadores,
escoltas, ordenanzas, interventores o responsables de barracón. Nos familiarizamos con un mundo chocante de
loritos y trabajas, de girallaves y pasamanos, con un argot
tomado en ocasiones de la germanía. El autor aclara en
notas estos términos al lector ruso, y el...
Alexandr Solzhenitsyn
Un día en la vida de Iván Denísovich
Traducción de Enrique Fernández Vernet
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 5
05/04/13 11:24
Índice
Prólogo
Los números no pesan, los manuscritos no arden,
por Enrique Fernández Vernet . . . . . . . . . . . . .
9
Nota del autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Un día en la vida de Iván Denísovich . .21
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 7
11/03/13 08:37
Prólogo:
Los números no pesan,
los manuscritos no arden
En 1961 llegaba a la mesa del poeta A. Tvardovski, director de la revista literaria Nóvy Mir, un relato escrito dos
años antes por un maestro de escuela de Riazán, un perfecto desconocido. Cuentan que por la noche, cuando estaba leyendo el manuscrito en su casa,Tvardovski se alzó
de la cama para ponerse traje y corbata: seguir en pijama le
hubiera parecido una falta de respeto. Al poco, le presentaba el texto a Nikita Jruschov. Tras haber obtenido el plácet personal del máximo dirigente soviético, en octubre de
1962 se dio luz verde a su publicación, en plena crisis de
los misiles cubanos. En aquel entonces, la Unión Soviética era un país de grandesacontecimientos: había lanzado
al primer hombre al espacio (abril de 1961) y levantado el
Muro de Berlín (agosto de 1961). Cosas aún más grandes
estaban por venir.
Un día en la vida de Iván Denísovich narraba las cuitas y
vejaciones de un preso ordinario, condenado sin razón, casualmente cien años justos después de que Dostoyevski hubiera descrito los presidios zaristas en Recuerdos de la casa de
los muertos.La diferencia era que ahora los presos podían
ser soldados injustamente acusados de traición (hasta el
punto de que en el campo penitenciario el único espía de
verdad se convertía en una curiosidad), que se castigaba a
9
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd 9
11/03/13 08:37
niños con todo el peso de la ley y que los reclusos estarían
más que dispuestos a comer carne agusanada.Alexandr
Solzhenitsyn relataba un buen día en un campo de reclusión, un día casi feliz, sin percances extraordinarios, uno
de esos días que sucede a otros hasta sumar diez años de
condena sin haber perdido la vida, la esperanza ni la dignidad. Ya lo había dicho Tolstói: una obra literaria podía
ocuparse tanto de siglos de historia europea como de un
solo día en la vida de un hombre.
La estructura esengañosamente simple, es un mosaico
de datos que forman un cuadro completo a medida que
avanza la lectura y contemplamos desde más lejos. Solzhenitsyn emplea un esquema trino: mañana, mediodía y
noche; diana, almuerzo y toque de queda. Muchos son los
elementos que se mencionan tres veces: el chusco de pan,
el paso directo del frente al campo especial, los remiendos
que hace Iván Denísovich Shújovpara sacar dinero, la cuchara grabada guardada en la bota, el cielo estrellado, el soborno para cambiar de muda, el rollo de cartón alquitranado para no pasar frío, los presos que lamen los restos de
los platos, la hojita de sierra extraviada en la nieve, la posibilidad del destierro al concluir la condena, etcétera. Tras
varias menciones, podemos unir los retazos y obtenemos
una descripción de esemundo en más detalle, a veces por
alusión (como en el caso de Senka Klevshin, cuyo único
delito ha sido que los americanos lo liberaran de Buchenwald). Como Iván Denísovich, el lector debe estar siempre
alerta, no quedarse en Babia.
El retrato de los personajes se hace con trazos sueltos,
y también es fragmentada la descripción de la jerarquía y
10
109404-001-224_Un dia en la vida de ivan.indd10
11/03/13 08:37
las prebendas dentro del campo. Poco a poco aprendemos
a distinguir entre capataces, jefes de brigada, celadores,
escoltas, ordenanzas, interventores o responsables de barracón. Nos familiarizamos con un mundo chocante de
loritos y trabajas, de girallaves y pasamanos, con un argot
tomado en ocasiones de la germanía. El autor aclara en
notas estos términos al lector ruso, y el...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.