Un fratellino diverso dagli altri Mane-Helene Delval traduc.

UN HERMANITO DIFERENTE A LOS DEMÁS
¡Es difícil enojarse con Toto, a él le gustan tanto los mimos (las caricias)!


CUÁNTO ENOJO (O CUÁNTA RABIA)

Lilli la lebrato es feliz. Tiene una mamá, un papá, un hermano y una hermana mayores que ella que se llaman Leo y Tina y un hermano más pequeño que se llama Toto.
A decir verdad, Lilli es casi feliz.
Porque algunas veces se siente preocupada,triste, enojada por causa de Toto. De hecho, él es un hermanito distinto a los demás.
Toto es muy pequeño para su edad. Cuando nació, incluso era el más pequeño de los lebratos recién nacidos. Luego creció. Pero aún parece un recién nacido.
Toto casi no habla. Esto hace que Lilli se enoje mucho. Ella lo zamarrea y le dice:
- ¡Insomma (es una expresión de impaciencia, desesperación. No tienetraducción literal), es tan fácil! Repite conmigo: mamá, papá, Lilli.
Toto dice con una voz graciosa:
- Memepepeli…
Y esto hace que Lilli se enoje, porque el hermanito de su amiga Melissa la tejón, en cambio, dice una gran cantidad de palabras. Y él, además, es mucho más chico que Toto.
Entonces a Lilli le dan muchas ganas de enojarse. Mira a Toto muy seria. Él le sonríe y extiende el hociquitopara que ella lo mime.
Es difícil enojarse con Toto, a él le encantan los mimos.
Por otra parte, Toto hace extrañas morisquetas. Aprieta los ojitos alargados como los de una lagartijita, las orejas se vuelven lacias lacias y caen, saca la lengua y babea un poco. Cuando hace esto, Lilli lo encuentra muy maleducado. Pero sus amigos Ivo el zorro, Piero el lirón, Carlo el topo y Melissa la tejón,hacen una ronda alrededor de Toto, riéndose de él, Lilli se pone furiosa.


LILLI ESTÁ MUY PREOCUPADA

Los amigos de Lilli, de hecho, cantan una canción mala que Lilli odia:
- Toto pasticcione (algo así como Toto cochino o enredoso, tampoco tiene traducción literal)
Toto patatone! (algo así como tarado, tampoco tiene traducción literal)
Entonces Lilli les grita que los odia a todos y queellos son los tarados.
Luego vuelve a casa con Toto que se ríe porque a él esa canción le encanta. ¡Algunas veces Toto no entiende nada!
En casa, Leo y Tina, el hermano y la hermana mayores, no se preocupan mucho de Toto. Salen seguido en bicicleta con sus amigos o bien se encierran en el dormitorio diciendo que tienen que hacer las tareas.
También a Lilli le gustaría salir a jugar a las escondidascon sus amigos o quedarse tranquila en una rinconcito leyendo algún libro.
Pero a ella también le gusta estar con su hermanito. Le gustaría tanto que hiciera algunos progresos.
Algunas veces mamá y papá liebre hacen que Lilli se moleste mucho.
Si Toto come y ensucia por todas partes, mamá liebre suspira y limpia sin decir nada. Si Toto se hace pipí sobre la alfombra, papá liebre suspira y lecambia los calzoncillos sin decir nada.
Un día Lilli pierde la paciencia y grita:
- ¡No doy más con este hermanito! ¿Por qué nunca lo retan? ¿Por qué no le enseñan nada? ¡No puede quedarse como un recién nacido toda su vida!
Mamá liebre abraza a Lilli, la acaricia y le dice:
- Sabes que Toto no será jamás igual a los demás. Ya te lo expliqué. Antes de nacer, Toto tuvo una especie de enfermedad.Se llama trisomía. No es su culpa. Además, todavía es muy pequeño.
Lilli llora un poco. Después sorbe con la nariz y dice:
- ¡No es tan pequeño como tú dices! ¡Estoy segura de que si tenemos paciencia, podemos enseñarle a Toto a hablar, a ser limpio, a vestirse, a poner la mesa, incluso a cantar! Pero quizás sea necesario ser un poco más severos. ¡Lo dejan hacer siempre lo que quieren porque esmuy tierno!
Mamá liebre suspira y dice:
- Tienes razón Lilli. Mañana iremos a buscar a alguien que nos ayude a hacer crecer a Toto.


TOTO PROGRESA

Desde ese día, la vida de Toto comenzó a cambiar. Algunas mañanas, el papá lo lleva donde la señora Gazza (Urraca) que le enseña a hablar. Le hace hacer ejercicios con la boca, con la lengua, le hace escuchar sonidos y Toto los repite.
Y...