Un lugar llamado aqui

Cecelia
Ahern

Cecelia Ahern ha publicado ya cuatro
novelas, incluidas Posdata: Te amo,
Donde termina el arco iris y Si pudieras
verme ahora (todas en Zeta Bolsillo), de
las que se han vendido más de cinco
millones de ejemplares. Ha ganado, entre
otros, los premios Weltbild Readers Prize
y el Irish Post Award for Literature 2005.
Recientemente se ha estrenado la
película basada enPosdata: Te amo, con
Hilary Swank, Gerald Butler, Lisa Kudrow

y Kathy Bates. Si pudieras verme ahora
también será llevada al cine, en este
caso con Hugh Jackman, que será
asimismo su productor, en el papel
principal.

UN LUGAR LLAMADO AQUÍ

CECILIA AHERN

Una persona desaparecida
es aquella cuyo paradero se

desconoce, sean cuales sean
las circunstancias de su desaparición.
Lapersona se considerará
«desaparecida» hasta que
sea
localizada,
y
su
bienestar, o lo contrario,
verificado.
A N G ARDA S ÍÜCHÁNA

1
Jenny-May Butler, la chiquilla que vivía delante de mi
casa, desapareció cuando yo era niña.
La Gardaí* emprendió una investigación que condujo a
una prolongada búsqueda pública. Durante meses, el caso
aparecía cada noche en las noticias, cada díafiguraba en la
primera plana de los periódicos, en todas partes era objeto
de todas las conversaciones. El país entero arrimó el hombro
para ayudar; fue la mayor búsqueda de una persona
desaparecida que yo, a mis diez años de edad, había visto
nunca, y pareció afectar a todo el mundo.
Jenny-May Butler era una belleza rubia de ojos azules
que sonreía desde las pantallas de televisión de todoslos
hogares del país, y hacía que los ojos se llenaran de lágrimas
y que los padres abrazaran a sus hijos estrechándolos un
poco más de lo habitual antes de mandarlos a la cama.
Estaba presente en los sueños y oraciones de todo el mundo.
También tenía diez años e iba a mi clase en la escuela. Yo
miraba con atención su bonita fotografía en las noticias del
día y escuchaba a los reporteros quehablaban de ella como
si fuese un ángel. Oyendo cómo la describían, uno nunca
habría imaginado que le tirase piedras a Fiona Hardy
durante el recreo mientras la maestra no miraba o que me
llamara «vaca con rizos» delante de Stephen Spencer sólo
para que él la prefiriese a ella en vez de a mí. No, durante
aquellos pocos meses se había convertido en un ser perfecto
y no me parecía justo echarpor tierra esa reputación. Al
cabo de un tiempo me olvidé de todas las cosas malas que
había hecho porque ya había dejado de ser simplemente
Jenny-May: era Jenny-May Butler, la dulce niña
desaparecida de la encantadora familia que cada noche salía
llorando en las noticias de las nueve.
* La An Garda Síochána, comúnmente conocida como «Gardaí»
nacional irlandesa. Sus miembros son los«gardas o «guards». (TV. del T.)

o Guards», es la policía

Nunca la encontraron: ni el cuerpo ni el rastro; fue como
si hubiese desaparecido por arte de magia. Ningún
personaje sospechoso había sido visto merodeando, ningún
circuito cerrado de televisión pudo mostrar sus últimos
movimientos. No había testigos, no había sospechosos; la
Gardaí interrogó a todo bicho viviente. La calle estababajo
sospecha, los vecinos intercambiaban amistosos saludos
camino de sus coches a primera hora de la mañana, pero en
todo momento se hacían preguntas, especulaban e
imaginaban cosas asombrosamente distorsionadas acerca de
sus vecinos. Lavar el coche, pintar la cerca, arrancar malas
hierbas de los parterres y cortar el césped los sábados por la
mañana sin dejar de mirar alrededor, de reojo,suscitaba
pensamientos indignos. La gente se escandalizaba de sí
misma, le enojaba que el incidente le hubiese pervertido la
mente.
Los dedos acusadores tras las puertas cerradas no proporcionaron ninguna pista a la Gardaí; no había ningún cabo
del que tirar aparte de la bonita fotografía.
Siempre me pregunté dónde estaría Jenny-May, dónde
había ido al desaparecer, cómo era posible que...