Un Mensaje a Garc a Septiembre 2013

¿Cómo nace “Un Mensaje a García”?
El pasaje literario que usted va a leer, “UN MENSAJE A GARCIA”, fue escrito en la sobremesa una tarde en el corto tiempo de una hora. Esto pasó el 22 de febrero del año 1899 (aniversario del natalicio de George Washintgon). En marzo del mismo año ya había sido publicado en la revista “Philistine”; fue algo que brotó de mi corazón y lo escribí tras un día detrabajo tratando de convencer a criminales para que se tornasen hombres auténticos, activos.
La verdadera idea creadora brotó de labios de mi hijo Bert, durante el curso de una conversación. Entre taza y taza de té, él sugirió que el verdadero héroe de la guerra de independencia de Cuba había sido Rowan. “Sí, dijo mi hijo, porque Rowan fue quien en la hora oportuna, llevó el hecho único ynecesario de llevar un mensaje a García.
La frase me impactó como un rayo: Sí, exclamé, el muchacho tiene razón. El héroe es aquel que cumple con la misión, el que lleva un Mensaje a García. Corrí a mi escritorio y de un tirón, escribí “Un Mensaje a García”.
Tan poco caso hice de mi escrito, que fue publicado en la revista sin encabezamiento siquiera. La edición salió y empezaron a llover los pedidospor docenas, por centenas. Cuando la revista The American News pidió mil ejemplares, llenó de asombro a uno de mis ayudantes. Al averiguar que era lo que levantaba la polvareda de ese número de la revista, escuché la respuesta con asombro: “Esa historia suya acerca de García”.
Al día siguiente recibí un telegrama del New York Central Railroad. ElSr. George Daniels me decía: “Déme elprecio de un millón (1,000,000) de ejemplares del artículo de Rowan, en forma de folleto, con un aviso en la portada sobre el Empire States Express, y espeficique las condiciones de la entrega. Le contesté dando el precio y diciendo que la entrega se podría hacer en dos años. Nos parecía una empresa temeraria imprimir un millón de ejemplares, ya que disponíamos de muy pocos elementos. Elresultado fue que dí el permiso al Sr. Daniels para reimprimir al artículo por su cuenta en ediciones de medio millón de folletos; dos o tres lotes de este tamaño fueron puestos en circulación. Además, el artículo fue reproducido por cerca de 200 revistas y periódicos de la época y traducido a todas las lenguas vivas.
Mientras el Sr. Daniels distribuía “Un Mensaje a García”, arribó a los Estados Unidosel Príncipe Kilakoff, director de los ferrocarriles rusos, en calidad e huésped y salió a dar una gira por todo el país acompañado del Sr. Daniels. Conoció el folleto, se interesó por él, es especial por ser el Sr. Daniels quien lo repartía y por la gran cantidad que vio circular de mano en mano. De vuelta a su país lo hizo traducir al ruso y repartió sendos ejemplares a los empleados de todoslos ferrocarriles del imperio. De Rusia pasó a Alemania, Francia, España, Turquía, Indostán, China y otros países. Durante la guerra ruso-japonesa, cada soldado ruso que iba al frente llevaba un ejemplar de “Un Mensaje a García”. Cuando los japoneses encontraron que cada prisionero de guerra tenía un ejemplar, concluyeron que debía ser algo excelente y lo tradujeron. Por orden delemperador Mikado fue repartido a cada uno de los empleados del gobierno, fueran militares o civiles.
Esto fue escrito hace 114 años, pero su contenido sigue vigente, por lo que consideramos adecuado que usted conozca este documento y nos sumamos a la cruzada para mejorar nuestras actitudes y acciones.
-2-
UN MENSAJE A GARCIA
22 de febrero del 1899Por: Helbert Hubbard
Hubo un hombre cuya actuación en la guerra de Cuba culmina en el horizonte de mi memoria, de igual forma que culmina un astro en su perihelio. Sucedió que cuando estalló la guerra entre España y Estados Unidos, fue necesario un rápido entendimiento entre el Presidente de la Unión Americana y el General Carlixto Iñiguez García, un abogado y...