Un monstruo viene a verme

El monstruo apareció justo después de la medianoche. Pero no era el que Conor había
estado esperando, el de la pesadilla que ha estado soñando todas las noches desde que su
madre comenzó con el tratamiento. El de la oscuridad y el viento y el grito… Ese monstruo
del jardín es diferente. Antiguo, salvaje. Y quiere de Conor algo terrible y peligroso. Quiere la
verdad.

Patrick Ness

Unmonstruo viene a verme
A patir de una idea original de Siobhan Dowd
ePub r1.0
OZN 15.07.14

Título original: A monster calls
Patrick Ness, 2011
Traducción: Carlos Jiménez Arribas
Retoque de cubierta: OZN
Editor digital: OZN
ePub base r1.1

Para Siobhan

Solo eres joven una vez en la vida, dicen, pero ¿no se alarga mucho en el tiempo? Más años
de los que puedes soportar.
HILARYMANTEL

Nota de los autores
No llegué a conocer en persona a Siobhan Dowd. Solo la conozco como la conoceréis la mayoría de
vosotros: a través de sus extraordinarios libros. Cuatro novelas para jóvenes llenas de fuerza, dos de
ellas publicadas en vida, dos después de su temprana muerte. Si no las habéis leído, poned remedio a
ese descuido inmediatamente.
Este habría sido su quinto libro. Teníalos personajes, una premisa y un inicio. Lo que no tenía,
desgraciadamente, era tiempo.
Cuando me preguntaron si estaría dispuesto a convertir su trabajo en un libro, dudé. Lo que no
quería —lo que no podía hacer— era escribir una novela imitando su voz. Eso habría sido hacerle un
flaco favor a ella, al lector, y sobre todo a la historia. No creo que la buena escritura pueda funcionar
así.Pero lo que tienen las buenas ideas es que generan otras ideas. Casi antes de que pudiera evitarlo,
las ideas de Siobhan me sugirieron otras nuevas, y empecé a sentir ese deseo que todo escritor ansía:
el deseo de juntar palabras, el deseo de contar una historia.
Sentí —y siento— que me habían cedido un testigo, como si una escritora especialmente dotada
me hubiera dado su historia y mehubiera dicho: «Adelante. Corre con ella. Métete en líos». Y eso fue
lo que intenté hacer. A lo largo del camino tuve una única directriz: escribir un libro que a mi parecer
a Siobhan le habría gustado. Ningún otro criterio importaba realmente.
Y ahora ha llegado el momento de pasarte el testigo. Las historias no terminan con los escritores,
aun cuando sean muchos los que tomen la salida. Aquítienes lo que se nos ocurrió a Siobhan y a mí.
Así que, adelante. Corre con ello.
Métete en líos.
PATRICK NESS
Londres, febrero de 2011

Un monstruo viene a verme
El monstruo apareció pasadas las doce de la noche. Como hacen todos los monstruos.
Conor estaba despierto cuando el monstruo llegó.
Acababa de tener una pesadilla. Bueno, una pesadilla no. La pesadilla. La que tenía tantas vecesúltimamente. La de la oscuridad y el viento y los gritos. La pesadilla en la que unas manos se
escapaban de las suyas por muy fuerte que las sujetara. La que acababa siempre con…
«Vete», susurraba Conor a la oscuridad de la habitación en el intento de que la pesadilla
retrocediera, de que no lo siguiera al mundo del despertar. «Vete de una vez».
Miró el reloj que su madre había colocado en lamesilla. Las 00.07. Muy tarde si al día siguiente
había que levantarse para ir al colegio, tarde sobre todo para un domingo por la noche.
No le había contado a nadie lo de la pesadilla. A su madre, por razones obvias, pero tampoco a su
padre cuando hablaban por teléfono cada dos semanas (más o menos) y, por supuesto, tampoco a su
abuela, ni a nadie del instituto. Eso por descontado.
Lo quesucedía en la pesadilla no tenía por qué saberlo nadie.
Conor miró adormilado su habitación y frunció el ceño. Algo se le estaba escapando. Se sentó en la
cama, un poco más despierto. La pesadilla lo iba soltando, pero había algo que no podía precisar, algo
diferente, algo…
Aguzó el oído intentando desentrañar el silencio, pero solo oyó los ruidos de la casa en calma; de
vez en cuando el...