Un Sue O Arabe

Un sueño árabe
(Die arabische Nacht)

Roland Schimmelpfennig

(Versión del 24 de abril 2000)

Traducción : Monika von Moldoványi de Goyeneche
Chile

1

Personajes:
Juan López
Fátima Mansur
Francisca Díaz
Kalil
Pedro Carpati

2

LÓPEZ
Escucho correr agua. No hay agua, pero lo puedo escuchar. En pleno diciembre. Hace calor.
Entran llamadas desde el octavo, noveno y décimo piso reclamando por elagua. La presión está
bien. Pero desde el piso ocho para arriba no sale ninguna gota de agua. En el octavo, noveno y
décimo piso no tienen agua. El agua parece perderse en el piso séptimo. ¿Y si una cañería
estuviera rota? No me lo puedo imaginar. Una avería de tal magnitud, una ruptura de tubería, se
descubriría muy pronto. El agua correría por las paredes, por los pisos, los pasillos.
Pero puedoescuchar el correr del agua. Lo escucho detrás de las paredes. Lo escucho ascender.
Suena como una canción. La huella de un canto en los pasillos. Un canto en la escala. La huella
lleva al séptimo piso. Tomo el ascensor. Subo al séptimo piso, para revisar. Siempre
acompañado por el sonido del agua.
El chirrido del ascensor anuncia su pronta avería. Séptimo piso. A la derecha quince
departamentos yel ascensor, a la izquierda dieciséis departamentos. Por ambos lados cada vez
tres piezas, la cocina, el baño. Al final del pasillo a la derecha, frente al departamento 7- 32 se
encuentra parada la señora Fatima Mansur, la amiga árabe de la señora Francisca Díaz;
comparten el departamento 7- 32. 7- 32 significa balcón de servicio con ventanas hacia el suroriente, baños hacia el poniente. La amigaárabe trata de abrir su departamento cargando tres
bolsas con compras, pero ¿porqué se complica tanto? ¿Por qué no deja las cosas simplemente en
el suelo?
FATIMA
El ascensor chirrea, parece que se va a descomponer nuevamente. Es difícil abrir la cerradura con
tres bolsas plásticas llenas en los brazos. No se puede.
LÓPEZ
Se le caen las llaves – mejor eso que las bolsas.
FATIMA
Se me caen lasllaves, pero con el codo alcanzo el timbre. López, el conserje en su cotona
grisácea se acerca por el pasillo. Hace calor.
LÓPEZ
Toca nuevamente el timbre. Con la fuerza de todo su cuerpo y él de las bolsas empuja el codo
contra el botón del timbre.
¿Le puedo ayudar?
FATIMA
Ah, gracias, deje no más. ¡Qué calor hace hoy día!
LÓPEZ
El día más caluroso del año, salió en las noticias de las 19.00 h.FATIMA
¿y – usted todavía trabajando?
LÓPEZ
3

Así es... algo está sucediendo con la presión del agua en el octavo, noveno y décimo piso.
FATIMA
Menos mal que son sólo diez pisos.
No se ríe.
LÓPEZ
Sí…
FATIMA
Parece ausente. Preocupado
LÓPEZ
¿Cómo está usted de agua?
FATIMA
No sé todavía. Vengo llegando. Si tengo algún problema lo llamaré más rato.
LÓPEZ
Por favor. Puede ser que tengamos una rotura decañería.
Ella toca de nuevo. Pero nadie abre la puerta.
Discúlpeme.
FATIMA
Se agacha y me recoge el llavero. Primero me lo quiere pasar pero enseguida se da cuenta que
todavía tengo ambas manos ocupadas, se queda parado, indeciso.
LÓPEZ
Su llavero tiene tantas llaves.
FATIMA
Sonrío. ¿Qué más puedo hacer? – él se queda mirando mi llavero.
LÓPEZ
Tantas llaves…
FATIMA
Si usted fuera tan amable Lecedo lugar –
Es la llave con el camello.
LÓPEZ
Del llavero cuelga un camello de plástico gastado, no es muy bonito.
FATIMA
Él desliza la llave dentro de la cerradura.

4

LÓPEZ
¿Le molestaría mucho si yo revisara de una carrera la presión de agua en su departamento? Para
ver si corre normalmente.
FATIMA
No, no hay problema.
LÓPEZ
En el instante en el que hago girar la llave dentro de la cerradura,se abre la puerta desde
adentro. Ante nosotros está Francisca Díaz, en ropa interior, transpirando. Es la dueña del
departamento 7- 32.
Oh –
FRANCISCA
Aaa – me pareció escuchar algo. Hola.
LÓPEZ
Buenas tardes, Señora Díaz.
FRANCISCA
Hola.
LÓPEZ
Mejor subo más ratito nuevamente –
FATIMA
Como quiera. ¿Cómo que no me escuchaste? Ya es la tercera vez que toco el timbre LÓPEZ
Se apoya con las bolsas...