Un Terrible Accidente Graham Greene

Graham Greene

A Shocking Accident Un terrible accidente

1

Jerome was called into his housemaster's room in the break between the second and the third class on a Tuesday morning. Jerónimo fue llamado a la habitación de su maestro en un internado en la pausa entre la segunda y la tercera clase en una mañana de martes. He had no fear of trouble, for he was a warden - the name that theproprietor and headmaster of a rather expensive preparatory school had chosen to give to approved, reliable boys in the lower forms (from a warden one became a guardian and finally before leaving, it was hoped for Marlborough or Rugby, a crusader). No tenía miedo de la angustia, porque él era un director - el nombre que el propietario y director de una escuela preparatoria bastante cara habíaelegido para dar a los niños aprobado, de confianza en las formas más bajas (de un guardia se convirtió en un guardián y antes de que finalmente dejando, se esperaba de Marlborough o Rugby, un cruzado). The housemaster, Mr Wordsworth, sat behind his desk with an appearance of perplexity and apprehension. El maestro en un internado, el señor Wordsworth, sentado detrás de su escritorio con una aparienciade perplejidad y temor. Jerome had the odd impression when he entered that he was a cause of fear. Jerónimo tuvo la extraña impresión de que cuando entró en él era una de las causas del miedo.

'Sit down, Jerome,' Mr Wordsworth said. -Siéntate, Jerome-dijo el señor Wordsworth. 'All going well with the trigonometry?' "Si todo va bien con la trigonometría?

'Yes, sir.' -Sí, señor.

'I'vehad a telephone call, Jerome. "He tenido una llamada telefónica, Jerome. From your aunt. A partir de su tía. I'm afraid I have bad news for you.' Me temo que tengo malas noticias para usted. '

'Yes, sir?' -Sí, señor?

'Your father has had an accident.' -Tu padre ha tenido un accidente. "

'Oh.' "Oh."

Mr Wordsworth looked at him with some surprise. Señor Wordsworth lo miró con ciertasorpresa. 'A serious accident.' "Un accidente grave."

'Yes, sir?' -Sí, señor?

Jerome worshipped his father: the verb is exact. Jerome adoraban a su padre: el verbo es exacto. As man re-creates God, so Jerome re-created his father - from a restless widowed author into a mysterious adventurer who travelled in far places - Nice, Beirut, Majorca, even the Canaries. Así como el hombre recrea aDios, por lo que Jerónimo vuelve a crear su padre - de un autor inquieto viuda en un aventurero misterioso que viajaban en lugares lejanos - Niza, Beirut, Mallorca, incluso las Canarias. The time had arrived about his eighth birthday when Jerome believed that his father either 'ran guns' or was a member of the British Secret Service. Había llegado el momento de su octavo cumpleaños, cuando Jerónimocree que su padre sea "corrió armas" o era un miembro del Servicio Secreto Británico. Now it occurred to him that his father might have been wounded in 'a hail of machine-gun bullets'. Ahora se le ocurrió que su padre podría haber sido herido en "una lluvia de balas de ametralladora.

Mr Wordsworth played with the ruler on his desk. Señor Wordsworth jugaba con la regla sobre el escritorio. Heseemed at a loss how to continue. Él parecía una pérdida de cómo continuar. He said, 'You know your father was in Naples?' Me dijo: 'Usted sabe que su padre estaba en Nápoles? "

'Yes, sir.' -Sí, señor.

'Your aunt heard from the hospital today.' "Tu tía oído desde el hospital hoy.

'Oh.' "Oh."

Mr Wordsworth said with desperation, 'It was a street accident.' Sr. Wordsworth dijo condesesperación, "Fue un accidente en la calle."

'Yes, sir?' -Sí, señor? It seemed quite likely to Jerome that they would call it a street accident. Parecía muy probable que Jerónimo que lo llamaría un accidente en la calle. The police of course fired first; his father would not take human life except as a last resort. La policía disparó primero, por supuesto, su padre no se llevaría a la vida...