un terror insignificante

UN TERROR INSIGNIFICANTE
Will F. Jenkins
***
CUANDO los principios de idealismo acosmístico psicológico se hicieron viables en el
mundo habitado por Nancy, no retumbó majestuosamente el trueno. La madre de la niña no
se estremeció; el padre no dejó de leer el periódico. En aquel trascendental momento, la
Tierra no interrumpió su eterno girar, sobrecogida, aunque posiblemente el obispoBerkeley
(168~1753), en el cielo, estaba agradablemente interesado. Joe Holt, que era psiquiatra y, por
tanto, cabía esperar de él cierta intuición para esa clase de cosas, no intuyó absolutamente
nada. El firmamento no se oscureció de repente, ni se produjeron profundas conmociones
subterráneas. En una palabra, no hubo la menor señal de que estaba a punto de producirse el
fenómeno más alarmantede la Historia. Y, sin embargo...
Nancy acompañó a su abuelo hasta la verja. Nancy tenía seis años, y su abuelo sesenta, y
eran muy amigos, naturalmente. Nancy andaba a saltitos, porque nunca andaba despacio
cuando podía saltar, o, mejor aún, correr. El sol se había hundido ya detrás de las colinas, y
empezaba a oscurecer.
En la verja, Nancy permitió a su abuelo que la besara como despedida,con la
condescendencia de las niñas que saben que son irresistibles.
Luego dijo:
-Haz desaparecer un penique, abuelo.
Su abuelo, obediente, sacó una moneda de cobre de su bolsillo. La colocó entre sus
dedos pulgar y corazón, y se la mostró a Nancy para que la inspeccionara. Nancy contuvo el
aliento. Su abuelo chasqueó los dedos. El penique se desvaneció.
Nancy palmoteó con alegría.
- ¡ Otravez, abuelo!
El abuelo se preparó para repetir la operación. Nancy acercó los ojos hasta situarlos a
unas pulgadas de la moneda. Estaba como fascinada.
El penique se desvaneció por segunda vez.
-¿Es magia de verdad? -preguntó Nancy. Estaba empezando a descubrir que no puede
confiarse en las hadas ni en los duendecillos en momentos de apuro. Pero aún no estaba
desengañada del todo.
-Esmagia de verdad -aseguró su abuelo.
- ¡ Enséñame cómo se hace! -suplicó Nancy-. ¡ Por favor!
El abuelo susurró a su oído confidencialmente:
-Digo «uglidibú», y desaparece. ¿ Puedes decirlo tú? Nancy susurró:
-Uglidibú.
- ¡ Estupendo! dijo el abuelo. Se incorporó. Ahora, dile «uglidibú» a este penique y verás
lo que pasa.
Sostuvo el penique como antes, entre sus dedos pulgar y corazón.
Nancydejó oír una risita. Dijo:
- ¡ Uglidibú!
Su abuelo chasqueó los dedos. El penique se desvaneció. Nancy palmoteó.
-¿Otra vez, abuelo?
-Bueno, otra vez -concedió su abuelo. Cogió el penique. Era el mismo, pero Nancy no se
fijó en aquel detalle. Lo tomó entre sus dedos. Los ojos de Nancy centellearon. Dijo:
1

- ¡ Uglidibú!
El penique se desvaneció. El abuelo pareció ligeramente sorprendido.Era natural. Nunca
habla oído hablar del esse est percipi, del obispo Berkeley, ni había extraído consecuencias
de aquel principio filosófico. Sin embargo, miró a Nancy con expresión radiante.
-Ahora tengo que marcharme, Nancy. Buenas noches.
Nancy agitó alegremente la mano mientras el abuelo se alejaba calle abajo. Cuando
dobló la esquina, Nancy regresó saltando al lugar donde habían estadojugando. No se había
dado cuenta de que su abuelo, al alejarse, sacudía su manga, como si tratara de hacer salir
algo por ella... algo que no apareció.
Nancy se sentó con la idea de continuar jugando sola. Sobre la muñeca que había soltado
para acompañar a su abuelo, había una oruga. Nancy la miró con expresión de disgusto. Con
el ceño fruncido, dijo:
- ¡ Uglidibú!
La oruga se desvaneció.Nancy jugó con su muñeca. El jardín empezaba a sumirse en las
sombras del crepúsculo. La madre de Nancy llamó a su hija, y la niña se dirigió hacia la casa,
llevando a la muñeca cogida por un brazo. Cenó con excelente apetito y se rió con su padre y
su madre. Sólo se produjo un alarmante incidente, y dio la casualidad de que pasó
inadvertido. Nancy no quería acabar de beberse la leche. Su...