un tranvia llamado deseo




UN TRANVÍA LLAMADO DESEO
DE:
TENNESSEE WILLIAMS




Versión española: ENRIQUE LLOVET


PERSONAJES
Blanch Du Bois keyla).
Stanley Kowalski (JUNIOR).
Stella Kowalski (RUBY).
Harold Mitchell (Mitch) (PAY)na
Eunice Hubbell (ALONDRA).
Steve Hubbell (AARON)na
Pablo Gonzales (MICHEL) .
El muchacho (NOVIO DE VANE)na
La Mujer Mexicana (PRISCILA).
La mujer negra (VANESA).
Laenfermera (YASMIN).
El Doctor (ADRIAN).

La acción en primavera, verano y otoño en Nueva Orleans.




ESCENA PRIMERA
Una mujer blanca y otra de color toman el aire en las escaleras del edificio. Los diálogos callejeros se oyen sobre el fondo musical del piano.
(BLANCH aparece en la esquina, con una maleta en la mano. Mira un trozo de papel. Luego la casa, consulta otra vez el papel yvuelve a mirar el edificio. Está estupefacta. Va admirablemente vestida, para un té o un coctel elegante. Representa cinco años más que STELLA. Se mueve con cierta inseguridad.)
EUNICE. — ¿Qué le pasa, bonita? ¿Se ha extraviado?
BLANCH. — (Emotivamente.) Me dijeron que... primero... tomase un tranvía llamado «Deseo»... y que me bajase en la sexta parada en... en los «Campos Elíseos»...
EUNICE. —Yya llegó.
BLANCH. — ¿Estos son los... Campos Elíseos?
EUNICE. —Los «Campos Elíseos...» ¿Que buscaba?
BLANCH. — La casa de mi hermana: Stella du Bois... Es decir, la señora de Stanley Kowalski.
EUNICE. —Es aquí....
BLANCH. — Y... ¿no está ahora?
EUNICE. — ¿Ha visto una bolera que hay a la vuelta?
MUJER NEGRA. — Si gustan iré yo y le diré que está usted aquí.
BLANCH. —Muchas gracias. (Lamujer negra sale)
EUNICE. — Por lo visto su hermana no la esperaba...
BLANCH. — No, no me esperaba esta noche.
EUNICE. — Bueno, pues... pase... Pase con toda confianza... (BLANCH muy despacio, sigue a EUNICE, entra en el piso. Ahora se ve una cocina, aunque hay en ella una cama auxiliar que es la que más tarde usará BLANCH. La otra habitación es un dormitorio con una puertecilla al baño.)EUNICE. — La casa está hoy un poco desordenada... Pero... cuando está limpia y en orden es muy agradable.
BLANCH.-(Incrédula) Ah, ¿sí?
EUNICE. —Sí, sí... Bueno, esa es mi opinión... ¿De modo que es usted la hermana de Stella?
BLANCH. —Sí, su hermana... (Intenta quedarse sola.)
EUNICE. -Stella habla mucho de usted...
BLANCHE.- (Extrañada) ¿Mucho? (Voltea a ver a EUNICE sorprendida)
EUNICE. —Medijo que era profesora en Mississippi y que tenían una hermosa casa
BLANCH. — SÍ Bell-Reve...
EUNICE.— Ahora me acercaré a la bolera y le meteré prisa a su hermana.
(Sale EUNICE. BLANCH, tensa e incómoda se sienta en la silla. Las piernas juntas y los hombros apretados, sujeta el bolso crispada mente, como si tuviese frío. Momentos después comienza a serenarse y sus ojos revisan ellugar. Melosa, BLANCH retiene la respiración.)
BLANCH.— (Bajo.) Dominarme... Necesito dominarme... (STELLA entra)
STELLA.—¡Blanch! ¡Blanch! (Se miran una a otra durante unos instantes. Luego BLANCH se incorpora y corre hacia STELLA con un grito.)
BLANCH. —¡Stella!... (Se abrazan con fuerza, espasmódicamente.) ¡Déjame que te vea!... (la aparta) ¡Acércate!... (La abraza otra vez.) ¡No pensé queíbamos a encontrarnos en un sitio tan espantoso!... perdona... Quería ser muy cariñosa y lo primero que había pensado decirte era. « ¡Stella, qué sitio tan bonito y qué casa tan...!» Bueno... habla tú... mientras yo trato de encontrar que beber... (BLANCH va al armario y saca la botella de whisky. Trata de seguir bromeando pero tiembla y respira con dificultad. Casi se le cae al suelo la botella,STELLA se da cuenta.)
STELLA. —Será mejor que te sientes, Blanch
BLANCH. — (Se sienta). Estoy muy nerviosa. Pero bueno... ¿y dónde?... ¿Dónde está tu...?
STELLA. —¿Stanley?... (BLANCH asiente) ¡Ah, está en la bolera! Jugando...
BLANCH.— Bueno, es igual... Siéntate conmigo y cuéntamelo todo. ¿Por qué vives aquí?...Voy a ser muy franca contigo...... Nunca... nunca en mi vida... ni en una...