un tranvia llamado deseo

UN TRANVÍA LLAMADO DESEO
DE:

TENNESSEE WILLIAMS

Versión española: ENRIQUE LLOVET

Título original: A Streetear Named Desire
Versión de Enrique Llovet
© Ediciones MK, 1988 Castelló, 30-52-28001 Madrid
Cubierta y maqueta de la colección: Francisco Nieva
IMPRIME VILLENA A. G.
Depósito Legal: M.-49—1989. ISBN: 84-7389-054-X

INTRODUCCIÓN

De TENNESSEE WILLIAMS, podría decirse quees la nostalgia de la pureza. Su vida está llena
de traslados y su obra de constantes oscilaciones y contrariedades caracterizadas por una
permanente oposición entre la grandeza y miseria del hombre, la lucha constante entre la bestia y
el ángel. Sus obras se caracterizan por la exposición de la corrupción humana, sin importarle
exponer sus personajes con crueldad y naturalismo. Vagabundos,poetas, criminales, obsesos
sexuales, neuróticos... Pero siempre detrás de todos la SOLEDAD, que pudiéramos decir ser su
mensaje. Soledad o aislamiento de la perspectiva social. Aunque algunos han querido encontrar en
él influencias de Chejov y Faulkner, solamente utiliza sus propias observaciones. Tampoco se deja
seducir por la equivocación de caer en los temas sociales y polémicos.
Sucomportamiento se manifiesta muy pronto en su vida marcada por la tendencia al
aislamiento tratando de salvaguardar su individualidad y sobre todo tener siempre a mano el
recurso de evadirse cuando se siente atormentado, buscando un medio de encontrarse a sí mismo.
TENNESSEE WILLIAMS, poseía un gran talento poético y una gran habilidad para tratar a
personajes reales y nos guste o no puedenidentificarse. Cualquier espectador puede sentir que
WILLIAMS se ocupa de problemas personales. Por otra parte, no hay en él ninguna intromisión en
esta zona confusa y misteriosa de nuestra alma. No quiere aclarar las cosas, ni simplificarlas. En
fin, en ninguna de sus obras existe complacencia o concesión. Es esencialmente puro.

PERSONAJES

LA MUJER NEGRA.......................
EUNICE HUBBELL.......................
STANLEY KOWALSKI..................
STELLA KOWALSKI.....................
STEVE HUBBELL..........................
HAROLD MITCHELL (WITCH) ...
LA MUJER MEJICANA ................
BLANCHE DUBOIS.......................
PABLO GONZALES ......................
EL MUCHACHO ............................
LA ENFERMERA...........................
ELDOCTOR...................................

La acción en primavera, verano y otoño en Nueva Orleans.

ESCENA PRIMERA

Edificio de dos plantas en la esquina de la calle «Campos Elíseos» de Nueva Orleans; una calle
que va desde el río hasta las vías del ferrocarril. Un lugar pobre pero con cierto encanto dentro de
su vulgaridad, que le hace superior a otros sitios parecidos de las ciudades americanas. Las casas,
en sumayoría, son de madera o cemento blanco que el tiempo agrietó, con escaleras exteriores,
galerías y raros adornos en mal estado. El edificio tiene dos departamentos: superior e inferior. A
ambos se accede por un par de blancas escaleras desvaídas.
Comienza a atardecer en un día de mayo. El cielo que se divisa alrededor del desvaído y
blanquecino edificio tiene un suave color azul, casi turquesa,que da al lugar una atmósfera
poética, lo que de alguna manera suaviza con su encanto la posible sordidez. Casi se siente el calor
del río. más allá de los tinglados de mercancías que almacenan plátanos y café. De la vuelta de la
esquina llega la música de un bar de negros. En este barrio de Nueva Orleans siempre se está
cerca de una esquina donde hay un bar con un piano sobre cuyo teclado sedeslizan con facilidad
unos dedos morenos. Este «blus piano» expresa el espíritu vital del barrio.
Una mujer blanca y otra de color toman el aire en las escaleras del edificio. La mujer blanca es
KUNICK, que vive en el piso superior; la otra no es más que una vecina. Nueva Orleans es una
ciudad cosmopolita en cuyos barrios viejos se ha sedimentado una fácil y cálida mezcla de razas.
Los...