Una abundancia de Katherines

Una abundancia
de Katherines
John Green.

El principio (del fin)
“¿Entonces en qué eres bueno exactamente? Ya sé que eres bueno en todo, pero ¿qué otra
cosa se te dan tan bien aparte de los idiomas?”
“Soy bueno con los códigos y esos temas. Y soy bueno en los juegos de palabras como los
anagramas. Es una de mis cosas favoritas, en realidad. Puedo hacer un anagrama de cualquier
cosa.”“¿De cualquier cosa?”
“Night nay*,” respondió rápidamente, y ella se rió tras decir, “Katherine Carter.”
“Um, vale. Her karate Cretin** –em, oh. Me gusta este: their arcane trek***.”
Ella se rió, sacó su mano y la apoyó sobre su rodilla. Sus dedos eran suaves. Él pudo olerla
claramente por encima de la humedad del sótano. Pero no se atrevió a mirarla, no todavía.
Simplemente miraba la pantallanegra del televisor. Quería alargar momento tras momento –
porque al igual que como el sentimiento de un beso, nada sienta mejor que los momentos
anteriores.
“¿Cómo haces eso?” preguntó ella.
“Práctica, mayormente. Lo he estado haciendo durante mucho tiempo. Veo las letras y creo
una primera palabra que sea mejor –como karate o cretin –y después intento usar las otras letras
para hacer –Dios,esto es aburrido,” dijo, esperando que no lo fuera.
“Vale, entonces anagramas. Ese es uno. ¿Tienes otro talento encantador?” preguntó, y ahora
se sintió seguro.
Finalmente, Colin se giró hacia ella, reuniendo en su garganta la medida justa de valentía de
la que disponía, y dijo, “Bueno, soy un gran besador.”

*Hace un anagrama de Anything, que es Night, nay (Noche nueva)
** Hace un anagramade Katherine Carter, que es Her Karate cretin (su karate tonto)
*** Otro anagrama de Katherine Carter: their arcane trek (su excursión de arcanos)

uno
A la mañana siguiente de la graduación del famoso niño prodigio Colin Singleton y tras
haber sido molestado diecinueve veces por una chica llamada Katherine, se dio un baño. Colin
siempre había tenido baños privilegiados. Una de suspolíticas generales en la vida era no hacer
nada levantado que pudiera hacerse fácilmente tumbado. Se metió en la bañera cuando el agua
salió caliente, se sentó y vio con una curiosa mirada en blanco cómo el agua lo iba alcanzando.
El agua cubría sus piernas, que estaban cruzadas y plegadas en la bañera. Reconoció, aunque
débilmente, que era demasiado alto, y demasiado grande para esa bañera –parecíauna persona
demasiado mayor jugando a ser un niño.
Cuando el agua empezó a salpicar contra su delgado estómago sin músculos, pensó en
Arquímedes. Cuando Colin tenía unos cuatro años, leyó un libro sobre Arquímedes, el filósofo
griego que descubrió que el volumen puede medirse por el desplazamiento del agua cuando él
se sentó en la bañera. Al hacer este descubrimiento, Arquímedes supuestamentemurmuró
“¡Eureka!”* y después corrió desnudo por las calles. El libro decía que muchos descubrimientos
importantes tenían el “momento Eureka.” E incluso entonces, Colin ansiaba demasiado hacer
descubrimientos importantes, así que le pidió opinión a su madre cuando llegó a casa esa tarde.
“Mami, ¿voy a tener alguna vez un momento Eureka?”
“Oh, cariño,” dijo, cogiéndole de la mano. “¿Quépasa?”
“Quiero tener un momento Eureka,” dijo, de la manera que quizás otro niño habría expresado
anhelo por una Tortuga Mutante Ninja Adolescente.
Ella acarició con la parte superior de la mano su mejilla y sonrió, su rostro estaba tan cerca
que podía oler el café y el maquillaje. “Claro, Colin cariño. Claro que lo tendrás.”
Pero las madres mienten. Está en la descripción del trabajo.
Colinrespiró profundamente y se deslizó, sumergiendo su cabeza. Estoy llorando, pensó
abriendo los ojos para mirar fijamente a través de la espumosa y punzante agua. Siento que
lloro, así que debo estar llorando, pero es imposible averiguarlo porque estoy bajo el agua.
Pero no estaba llorando. Curiosamente, se sentía demasiado deprimido como para llorar.
Demasiado dolido. Parecía que ella le...