una dieta

LAS BODAS DE LAS HIJAS DEL CID


( El rey Alfonso VI muy favorablemnte impresionado por la liberalidad y lealtad de Rodrigo, decide no prolongar por más tiempo su exilio y lo invita a "vistas"(una reunión) a orallas del Tajo. También le interesa interceder por por infantes de Carrión, nobles jóvenes leoneses, los cuales, deslumbrados por la nueva riqueza del Cid, han decidido pedirle lasmanos de sus dos hijas. Con estas noticias tan sorprndentes Minaya y Pedro Bermúdes regresan a Valencia.)





(El Cid recibe la noticia del matrimonio propuesto para sus hijas sin entusiasmo.)
Quando lo oyó Mío Cid el gran campeador
Cuando lo oyó Mío Cid, aquel buen Campeador,
una grand ora pensó e comidió
un rato muy dilatado pensativo se quedó:
"Esto gradesco a Christus el mio señor.Mucho le agradezco esto a Cristo, Nuestro Señor:
Echado fu de tierra, é tollida la onor,
echado fui de la tierra, me quitaron el honor,
con grand afán gané esto que poseo yo
con gran trabajo gané esto que poseo yo.
A Dios lo agradesco que del rrey he su gracia
Agradezco a Dios que el rey me haya vuelto a su favor
e pidenme mis hijas pora los ifantes de Carión.
y que me pidamis hijas para los dos de Carrión.
Ellos son mucho urgullosos e an part en la cort,
Andan siempre con la corte, muy orgullosos que son,
d'este casamiento non avría sabor
estas bodas, en verdad no me gustarín, no;
mas pues lo conseja el que más vale que nos,
pero si el rey lo aconseja, él que vale más que nos,
fablemos en ello, en la poridad seamos nós.
bien podemos en secretodiscutir esa cuestón,
Afé Dios del cielo que nos acuerde en lo mijor."
y que Dios el de los cielos nos inspire lo mejor."


(A pesar de su renuncia, don Rodrigo acepta la
invitación a reunirse con el rey (ir a vistas); a instancia
de éste el castellano escoge como sitio para ello las
orillas del río Tajo. El rey por su parte determina
que se efectúen en tres samanas. Los preparativos parael
camino descritos en el poema sugieren la importancia
que dan los dos hombres a esta reunión. Ruy Díaz deja
a su familia en la costa, bajo la custodia de Alvar
Salvadórez y Galindo Garcíaz con órdenes de no abrir
las puertas delo alcázar, y parte;vv 2013-2055)


De un día es llegado antes el rrey don Alfonso:
Un día antes de que llegué Mío Cid, el rey llegó
quando vieron que vinié esebuen Campeador
Cuando vieron que venía ese buen Campeador,
rrecebirlo salen con tan grand onor
a recibirle salieron con grandes muestras de honor
Dón lo ovo a ojo el que en buen ora nasco.
Al verlos adelantarse, el que en buena hora nació
a todos los sos estar los mandó
a todos sus caballeros que parasen los mandó
sinon a estos cavalleros que querié de corazón;
menos a unospocos de ellos que quiere de corazón;
con unos quinze a tierras firió,
con esos quince vasallos del caballo se apeó
commo lo comidía el que en buena ora nació.
cual lo tenía pensado, el que en buen hora nació
los inojos e las manos en tierra los fincó,
De rodillas se echa al suelo, las manos en él clavó,
las yerbas del campo a dientes las tomó,
aquellas yerbas del campo con susdientes las mordió
llorando de los ojos tanto avié el gozo mayor;
y del gozo que tenía el llanto se le saltó.
assí sabe dar amildanza a Alfonso so señor.
Así rinde acatamiento a Alfonso, rey de León.
De aquesta guisa a los pies pies le cayó;
Ante los pies del monarca de esta manera cayó;
tan grand pesar ovo el rrey don Alfonso:
no le gusta al rey Alfonso verle en tal humillación:"Levantados en pie, ya Cid Campeador,
"Levantaos, levantaos, mi buen Cid Campeador
besad las manos ca los pies non.
besar las manos os dejo, pero besar los pies no;
Si esto non feches, non avredes mi amor."
si no lo hicieras así no os vuelvo mi favor."
Inojos fitos sedié el Campeador:
Con las rodillas hincadas seguía el Campeador:
"Merced vos pido a vós, mi natural señor,
Merced...