Una docena de claveles

UNA DOCENA DE CLAVELES
Blagovesta Stefanova Slavova

En el mundo globalizado en el que vivimos la necesidad lingüística es cada vez más
imprescindible. Las imparables migraciones alientan el aprendizaje de lenguas extranjeras
ya que las personas se ven sumergidas en entornos totalmente diferentes: otras situaciones,
comportamiento y mentalidad que representan la cultura de un pueblo y a suvez hacen
reflexionar sobre la identidad de uno.
En nuestra vida estamos constantemente interactuando y comunicando con los demás:
dos mundos se encuentran e intercambian experiencia, conocimientos, pensamientos,
sentimientos. Este encuentro está sometido a prueba cuando se produce entre personas de
diferentes países y respectivamente culturas. Pero somos conscientes de que el buen
dominiode un idioma no es suficiente para la comunicación eficaz; es necesario un
componente crucial, el conocimiento de la cultura ajena, para que la información que
queramos transmitir llegue satisfactoriamente a nuestro interlocutor.
En el presente trabajo nos vamos a centrar en algunas diferencias de las costumbres y
las tradiciones entre España y Bulgaria que son importantes a la hora delencuentro entre
las dos culturas ya que pueden provocar malentendidos, situaciones graciosas o incluso
desagradables.
Las diferencias culturales empiezan con el primer dato personal que se intercambia: el
nombre y los apellidos. En España cada persona tiene dos apellidos: el primer apellido es
el primer apellido del padre; el segundo apellido es el primer apellido de la madre. En
Bulgaria tambiénexisten dos apellidos pero el uso del segundo predomina. En documentos
y formularios oficiales en ambos países aparecen los dos apellidos pero a la hora de
presentarse los españoles usan el primero y los búlgaros el segundo. Así pues puede darse
el caso de presentar a un español con su segundo apellido o a un búlgaro con su primer
apellido, lo que a primera vista no parece muy preocupante peroen el caso de emitir
documentos, firmar papeles, hacer transferencias bancarias o simplemente aparecer en una
lista lo es, pues estaríamos hablando de cambio de identidad.
Otro aspecto importante que merece ser explicado es el origen de los apellidos y su
significado porque refleja la mentalidad de un pueblo. En el caso de los españoles el primer
apellido es el del padre y el segundo el de lamadre, sin embargo en el caso de los búlgaros
los dos apellidos son por parte del padre – el segundo es el apellido del padre y el primero
UNA DOCENA DE CLAVELES – Blagovesta Slavova

1

es el patronímico, el que se forma a partir del nombre propio del padre añadiendo el sufijo
OV o EV que significa “hijo de” y una terminación del género femenino A: Stefan -> Stefanov
(m.), Stefanova(f.); Ilia -> Iliev (m.), Ilieva (f.). Así pues está presente una doble
confirmación de la paternidad, faltando por completo una representación materna. Cuando el
padre se desconoce, el patronímico se forma del nombre propio de la madre y el segundo
apellido es el apellido de la madre.
Una similitud con España es que los apellidos terminados en “EZ” significan “hijo de”
(Hernández significa Hijose Hernando). Igualmente está el caso de los apellidos referidos a
la profesión de dicha persona. Como es el caso de Zapatero (persona que hace zapatos) y
en Bulgaria Zlatarov (persona que trabaja con oro). Por otro lado existen apellidos, como por
ejemplo Fernando de Aranda, Pedro de Solís, que se refieren al lugar de origen de la
persona, como son los apellidos búlgaros Kaloferov (deKalofer) o Parizhev (de Paris).
En la comunicación verbal destaca la manera de responder a una pregunta negativa.
En español la norma dice que se debe responder con Sí si la respuesta es afirmativa y con
No si es negativa. En Bulgaria la norma dice lo mismo pero en la práctica es todo lo
contrario. A una pregunta del tipo “¿No vas a venir?” un búlgaro enseguida responde “No”
como respuesta...