Una habitación propia

UN A
HABITACIÓN
PRO PI A
Virginia Wolf

Virginia Woolf

Una habitación propia

Virginia Woolf

Seix Barral Biblioteca Formentor

Virginia Woolf
Una habitación propia

Traducción del inglés por
Laura Pujol

Una habitación propia

Virginia Woolf

Diseño original de la colección:
Josep Bagà Associats

Título original:
A room of one's own
The Hogarth Press Ltd., LondresPrimera edición
en col. Biblioteca Breve: 1967
Primera edición
en col. Biblioteca Formentor: mayo 2001
Tercera impresión: abril 2003
Cuarta impresión: febrero 2004
Quinta impresión: noviembre 2005
Sexta impresión: enero 2008

© Quentin Bell y Angelica Garnett, 1929

Derechos exclusivos de esta edición
en castellano reservados
para todo el mundo
y propiedad de la traducción:
©EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A., 1967, 2008
Avda. Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona
www.seix-barral.es

ISBN: 978-84-322-1964-1
Depósito legal: B. 4.587 – 2008
Impreso en España

Una habitación propia

Virginia Woolf

Una habitación propia

UNA HABITACIÓN PROPIA∗

∗

Este ensayo está basado en dos conferencias dadas en octubre de 1428 en la Sociedad
Literaria de Newham y la Odtaade Girton. Los textos eran demasiado largos para ser leídos en
su totalidad y posteriormente fueron alterados y ampliados.

Virginia Woolf

Una habitación propia

CAPÍTULO 1

Pero, me diréis, le hemos pedido que nos hable de las mujeres y la novela.
¿Qué tiene esto que ver con una habitación propia? Intentaré explicarme.
Cuando me pedisteis que hablara de las mujeres y la novela, mesenté a orillas
de un río y me puse a pensar qué significarían esas palabras. Quizás implicaban
sencillamente unas cuantas observaciones sobre Fanny Burney; algunas más
sobre Jane Austen; un tributo a las Brontë y un esbozo de la rectoría de
Haworth bajo la nieve; algunas agudezas, de ser posible, sobre Miss Mitford;
una alusión respetuosa a George Eliot; una referencia a Mrs. Gaskell y estohabría bastado. Pero, pensándolo mejor, estas palabras no me parecieron tan
sencillas. El título las mujeres y la novela quizá significaba, y quizás era éste el
sentido que le dabais, las mujeres y su modo de ser; o las mujeres y las novelas
que escriben; o las mujeres y las fantasías que se han escrito sobre ellas; o quizás
estos tres sentidos estaban inextricablemente unidos y así es comoqueríais que
yo enfocara el tema. Pero cuando me puse a enfocarlo de este modo, que me
pareció el más interesante, pronto me di cuenta de que esto presentaba un grave
inconveniente. Nunca podría llegar a una conclusión. Nunca podría cumplir
con lo que, tengo entendido, es el deber primordial de un conferenciante:
entregaros tras un discurso de una hora una pepita de verdad pura para que laguardarais entre las hojas de vuestros cuadernos de apuntes y la conservarais
para siempre en la repisa de la chimenea. Cuanto podía ofreceros era una
opinión sobre un punto sin demasiada importancia: que una mujer debe tener
dinero y una habitación propia para poder escribir novelas; y esto, como veis,
deja sin resolver el gran problema de la verdadera naturaleza de la mujer y la
verdaderanaturaleza de la novela. He faltado a mi deber de llegar a una
conclusión acerca de estas dos cuestiones; las mujeres y la novela siguen siendo,
en lo que a mí respecta, problemas sin resolver. Mas para compensar un poco
esta falta, voy a tratar de mostraros cómo he llegado a esta opinión sobre la
habitación y el dinero. Voy a exponer en vuestra presencia, tan completa y
libremente como pueda, lasucesión de pensamientos que me llevaron a esta
6

Virginia Woolf

Una habitación propia

idea. Quizá si muestro al desnudo las ideas, los prejuicios que se esconden tras
esta afirmación, encontraréis que algunos tienen alguna relación con las mujeres
y otros con la novela. De todos modos, cuando un tema se presta mucho a
controversia —y cualquier cuestión relativa a los sexos es de...