Una mirada histórica al sistema de marcación en la lexicografía española parte i

Diccionarios dialectales

Hecsil Coello Millán

El hecho de la existencia de una lengua policéntrica y el reconocimiento político de esta existencia produce el deseo de describir la diferencia y variación, de ubicar el uso diferenciado y de encontrar una forma de presentar este saber.
Klaus Zimmermann

Diccionario del hablaactual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones

Comentario metalexicográfico
Diccionario dialectal

Rocío Núñez y Francisco Javier Pérez publican en 1994 el Diccionario del habla actual de Venezuela. Venezolanismos, voces indígenas, nuevas acepciones, editado por el Centro de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Universidad Católica Andrés Bello. La obrapuede clasificarse como un diccionario dialectal de índole particular, puesto que incluye voces que designan realidades venezolanas, cuyo uso y significado difieren del español estándar.

Los autores de este diccionario siguieron criterios propios de la lexicografía de la segunda mitad del siglo xx, adoptando una metodología moderna y rigurosa, sumada a una metodología propia de los diccionariosregionales particulares cuyo criterio y método de trabajo es el diferencial, logrando compilar y describir sincrónicamente el léxico de uso propio de Venezuela.

Así el Diccionario del habla actual de Venezuela recoge ‘venezolanismos’, entendidos por los autores como aquellas “voces que de alguna manera se consideran relevantes en el habla de Venezuela, bien porque se refieren a realidades propias,bien porque su frecuencia de uso es mayor”; ‘voces indígenas’ y ‘nuevas acepciones’, es decir, palabras que “tienen significados distintos al español considerado estándar”. La obra describe pues la variante dialectal venezolana de manera meramente descriptiva, esto es, de acuerdo al uso de las palabras en el habla venezolana.

Método de trabajo
Para compilar y describir estas voces, losautores de la obra considerarán una serie de aspectos antes de organizar y estructurar el diccionario. Pensar el diccionario forma parte de la tradición del siglo xx de hacer diccionarios más estructurados, coherentes y balanceados, por ello el Diccionario del habla actual de Venezuela se considera una obra moderna de la lexicografía venezolana.

Como el Diccionario del habla actual de Venezuelaproyecta describir el léxico propio del país, los autores lexicógrafos debieron, en primer lugar, diseñar un método de trabajo para delimitar una cantidad de palabras que dieran cuenta de dicho léxico y fueran organizadas y descritas de una determinada manera.
El método de trabajo consistió en primer lugar en:
1. Elaborar un repertorio bibliográfico
2. Recopilar datos
3. Elaborar unfichero documental
Para posteriormente:
4. Estructurar los artículos lexicográficos, y
5. Redactar las entradas.

El arqueo bibliográfico en esta obra siguió un criterio sincrónico, que abarcó desde principios de siglo xx hasta finales de la década de los ochenta. Se echó mano de todo tipo de fuentes documentales: fuentes literarias, periodísticas y fuentes misceláneas como volantes depublicidad, promociones, afiches, siempre buscando palabras de uso activo. Además de las fuentes escritas se consideró la fuente oral, como un rico caudal de información léxica viva, activa, usual.

En la etapa de recopilación de datos, los lexicógrafos se dedicaron a compilar palabras que consideraron de uso venezolano e incidencia activa, para comprobarlo emplearon su competencia lingüística y elcontraste de las mismas con otros diccionarios regionales –anteriores a esta obra– y con diccionarios generales del español. Así se cumplía con el criterio de ‘actual’, de ‘voces indígenas’ y de ‘nuevas acepciones’.

Luego de seleccionadas las voces, se hacía un fichero de recolección para finalmente catalogar las palabras de acuerdo a criterios estructurales que los lexicógrafos de la obra...