Una Navidad Con Disney

UNA NAVIDAD CON DISNEY
ESCENA 1
(Entra una anciana en escena con paso renqueante. Baila un poquito en medio del escenario con
dificultad y se acerca a la parte delantera para cantar.)
UNA VEZ EN DICIEMBRE
Esmeralda (anciana)
Dulce voz,
ven a mí,
haz que el alma recuerde.
Oigo aún cuanto oí
una vez en diciembre.
¿Quién me abraza con amor?
Veo prados alrededor.
Esa gente tan feliz
son sombras paramí.
¿Quién me abraza con amor?
Veo prados alrededor.
Esa gente tan feliz
son sombras para mí.
Cuanto fue no murió,
como fuego que prende.
Volverá esa voz
cuando llegue diciembre.
Oigo aún cuanto oí
una vez en diciembre.
(La anciana sale y la escena cambia. Aparece un pueblo en Navidad. La gente se encuentra y se
saluda, baila, abre regalos... Entran dos chicos con maletas y sombreros -Valentín yGalo-. Están muy
emocionados.)

ESCENA 2
¿QUÉ ES?
Valentín
¿Qué es? ¿Qué es?
Hay luces de color.
¿Qué es?
Parecen de algodón.
¿Qué es?
No creo lo que veo estoy soñando,
no lo sé, qué injusto es.
¿Qué es?
¿Qué es? ¿Qué es?
Hay algo que va mal.
¿Qué es?
¿Quién canta sin parar?
¿Qué es?

-1-

Las calles están llenas de chavales,
todos ríen sin cesar, ¿es que estoy loco?
Debe ser felicidad.
¿Qué es?Galo
Los niños tiran nieve, en vez de calaveras,
y juegan tan felices, y no hay muerte en las aceras,
escarcha en las ventanas, difícil de creer.
Y siento en mis huesos el calor de mi interior.
Ahí va, ¿qué es?
El muérdago colgó.
¿No ves? Se besan, ¡cómo no!
Mirad, familias reunidas cuentan cuentos mientras comen el turrón.
¡Qué horror!
¿Qué es?
Aquí un árbol puedo ver.
¿Por qué tanta decoración?Ahí va, son luces de colores
hay adornos relucientes y cositas muy brillantes
y parece divertido, ¡si señor!
Valentín
Es diversión, es diversión, pudiera ser lo que soñé.
¿Qué es? ¿Qué es?
Por fin, es hora de dormir.
A ver, no hay nada por aquí,
ni un fantasma, ni una bruja que asuste a los niños
en sus sueños.
Son tan dulces, tan felices.
Galo
¿Qué es?
Valentín
Fantasmas, pesadillas y brujas,¿dónde están?
No encuentro lo que busco, ¡sólo hay felicidad!
No hay gritos en el aire, sólo un coro celestial.
Y todo huele a dulce, a golosina y a pastel.
Amor, calor
hay a mi alrededor
y yo estoy mucho mejor.
Jamás podría imaginar tanta felicidad.
Me gusta, quiero más,
y quiero más, y más, y más.
Conoceré al fin qué es.
Quiero saber y conocer el sentimiento que encontré.
Oh, ¿qué es?
(La fiesta sigueen el pueblo. Dos cantantes, chico y chica, amenizan la fiesta.)

ESCENA 3
START OF SOMETHING NEW
Chico y chica

-2-

This could be the start
of something new.
Chica
It feels so right…
Chico y chica
… to be here with you. Ooh.
And now, looking in your eyes…
Chica
… I feel in my heart…
Chico
I feel in my heart…
Chico y chica
The start of something new.
Chico
Now who'd of ever thought that…
Chicoy chica
… we'd both be here tonight.
Chica
And the world looks so much brighter…
Chico
Brighter, brighter.
Chica
… with you by my side.
Chico
By my side.
Chico y chica
I know that something has changed,
never felt this way.
I know it for real.
This could be the start
of something new.
It feels so right
to be here with you.
And now, looking in your eyes,
I feel in my heart…
Chica
… the start ofsomething new.
Chico
I never knew that it could happen
till it happened to me.
Chico y chica
I didn't know it before,
but now it's easy to see.
-3-

It's the start
of something new.
It feels so right
to be here with you.
And now, looking in your eyes,
I feel in my heart
that it's the start
of something new.
It feels so right
to be here with you.
And now, looking in your eyes,
Chica
I feel in myheart…
Chico
I feel in my heart…
Chico y chica
… the start of something new.
Chico
Start of something new.
Chico y chica
The start of something new.
(Los habitantes, entre ellos Esmeralda y sus amigas, bailan al compás. Los recién llegados la ven y
Valentín se enamora. También está observando el gobernador, Batuo, que lleva tiempo loco por ella.
Al final de la canción, Esmeralda se despide, se va...