UNA NOCHE DE VERANO

1 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO - WILLIAM SHAKESPEARE

SUEÑO DE UNA
NOCHE DE VERANO
WILLIAM SHAKESPEARE

2 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO - WILLIAM SHAKESPEARE

Indice
Personajes 3
Acto I Escena I
(En el palacio de Teseo en Atenas) 4
Acto I Escena II
(Casa de Membrillo en Atenas) 15
Acto II Escena I
(Una parte del bosque a las afueras del Atenas) 20
Acto II Escena II
(En otra parte del bosque enlas afueras de Atenas 31
Acto III Escena I
(En el bosque donde Titania yace dormida) 38
Acto III Escena II
(en otra parte del bosque) 49
Acto IV Escena I
(En el mismo lugar, los amantes durmiendo) 70
Acto IV Escena II
(En la casa de Membrillo en Atenas) 81
Acto V Escena I
(en el palacio de Teseo en Atenas) 84
PÍRAMO Y TISBE
(Ovidio - Las Metamorfosis) 104

3 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO - WILLIAMSHAKESPEARE

Personajes
Enamorados, familia y miembros de la corte de Atenas
TESEO duque de Atenas
HIPÓLITA reina de las amazonas, prometida de Teseo
LISANDRO enamorado de Hermia
HERMIA enamorada de Lisandro
DEMETRIO pretendiente de Hermia
HELENA enamorada de Demetrio
EGEO padre de Hermia
FILÓSTRATO maestro de ceremonias
SIRVIENTE (1) quien busca al guardabosque
SIRVIENTE (2) quien llama a lastrompetas
Los actores de la obra
FONDÓN (Nick Bottom) tejedor
MEMBRILLO (Peter Quince) carpintero
FLAUTA (Francis Flute) remiendafuelles
MORROS (Tom Snout) calderero
FLACO (Robín Starveling) sastre
COMODO (Snug) ebanista
Las hadas y duendes
OBERÓN rey de las hadas
TITANIA reina de las hadas
ROBÍN (Robín Goodfellow) duende al servicio de Oberón
FLOR (Flor de Guisante) un hada que atiende a FondónTELARAÑA otra hada que atiende a Fondón
POLILLA otra hada más que atiende a Fondón
MOSTAZA una última hada que atiende a Fondón
CARACOL (Hada 1) un hada en el bosque
CIGARRA (Hada 2) un hada que canta
CANDELA (Hada 3) un hada guardia deTitania
EFEBO niño hindú capricho de Titania y Oberón
Coros...
OTROS SIERVOS y GUARDIAS de la corte de Atenas
CORTE DE OBERÓN Cuervo, Urraca, Lechuza, ...
CORTE DETITANIA Diente de León, Cola de Caballo, Mariquita,...
Nota: Goodfellow = buen hombre / Robín Goodfellow = Puck

4 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO - WILLIAM SHAKESPEARE

Primer Acto
(Escena I: En el Palacio de Teseo en Atenas )
[Entran Teseo, Hipólita, Filóstrato y otros de la
corte de Atenas].
TESEO Bella Hipólita, nuestra hora nupcial ya se acerca;
cuatro días gozosos traerán otra luna. Mas, ¡ay, quédespacio mengua ésta! Demora mis deseos,
semejante a una madrastra o una viuda que va
mermando la herencia de un joven.
HIPÓLITA Pronto cuatro días se hundirán en noche; pronto
cuatro noches pasarán en sueños, y entonces la
luna, cual arco de plata tensado en el cielo, habrá de
contemplar la noche de nuestra ceremonia.
TESEO Anda, Filóstrato, mueve a la alegría a los jóvenes de
Atenas, despierta elvivo espíritu del gozo. Y manda
la tristeza a los entierros; tan mustia compañía no
conviene a nuestra fiesta.
[Sale FILÓSTRATO].
Hipólita, te he cortejado con mi espada e,
hiriéndote, tu amor he conquistado. Mas voy a

5 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO - WILLIAM SHAKESPEARE
desposarte en otro tono; con festejo, celebración y
regocijo.
[Entran EGEO y su hija HERMIA, LISANDRO y
DEMETRIO].
EGEO¡Salud a Teseo, nuestro excelso duque!
TESEO Gracias, buen Egeo. ¿Qué noticias traes?
EGEO Acudo a ti consternado a denunciar a mi propia hija
Hermia. —Acércate, Demetrio—. Mi noble señor,
este hombre tiene mi consentimiento para unirse a
ella. —Acércate, Lisandro—. Y, mi augusto duque,
este otro le ha embrujado el corazón. —Sí,
Lisandro; tú le has dado tus poesías y con ella has
cambiado prendas deamor. En el claro de luna le
has cantado a su ventana, afectando con tu voz
tiernos afectos, y en su mente tu imagen has
sellado con pulseras hechas con tu pelo, sortijas,
adornos, caprichos, baratijas, ramilletes y confites,
seductores de la incauta juventud; con astucia a mi
hija has cautivado, y has trocado la obediencia que
me debe en tenaz insumisión. Gran duque, si ella
aquí, en tu augusta...