Unaliteraturamazonicaboliviana

¿Existe una literatura amazónica boliviana?*
Does a Bolivian amazonic literature exist?

Nicomedes Suárez Araúz
Poeta, narrador, académico, teórico de las artes, boliviano
nsuarez@smith.edu

(Este ensayo fue publicado en la revista Amazónica de Trinidad, Bolivia, en el 2000 en ocasión del homenaje brindado a Nicomedes
Suárez Araúz por la Sociedad Beniana de Escritores (en ese entonces bajo lapresidencia de Arnaldo Lijerón Casanovas) por su
promoción de la cultura y literatura de la Amazonía y por su creación de una visión panamazónica cultural.)

Abstracto
Propone una visión de la cultura oriental de Bolivia como
una cultura amazónica y la contextualiza como parte de una
visión panamazónica. Define el concepto de lo que es ser
amazónico, refiriéndose a su múltiple identidad, y abogaque
la categoría de literatura y cultura amazónica boliviana sea
igualmente reconocida como lo es la cultura andina. Aboga
por la inclusión de la literatura oral indígena como parte de la
literatura amazónica. Analiza el poema de Raúl Otero Reiche,
El bosque, como paradigmático de las estrategias al tratar el
tema amazónico, entre otros poetas. Confronta la realidad de
una memoria fragmentaria yparcial de la historia de la tierra
amazónica boliviana.

Palabras clave

Summary
Proposes a vision of the culture of eastern Bolivia as
an Amazonian culture and contextualizes it as part of a
panamazonian vision. Defines the concept of what it is be
Amazonian, referring to its multiple identities, and advocates
that the category of Bolivian Amazonian literature and culture
be as recognized as isthe Andean culture. Advocates for the
inclusion of oral indigenous literatures as part of Amazonian
literature. Analyzes Raul Otero Reiche’s poem, The Forest, as
paradigmatic of strategies for treating the Amazonian theme,
along with other writers. Confronts the reality of a fragmentary
and partial memory of the history of the Bolivian Amazonian
lands.

Key-words

Literatura, cultura, Amazonía,Amazónico, panamazónico,
indígena, chimane, Moxos, José Chávez Suárez, Raúl Otero
Reiche, Pedro Shimose, Nicomedes Suárez Araúz, Bolivia

Literature, culture, Amazonia, Amazonian, panamazonian,
indigenous, Moxos, chimane, José Chávez Suárez, Raúl Otero
Reiche, Pedro Shimose, Nicomedes Suárez Araúz, Bolivia

APORTES de la Comunicación y la Cultura Volumen 17 N° 1 - junio 2014

99

¿Existe unaliteratura amazónica boliviana?

La literatura amazónica, como toda literatura regional, está
íntimamente asociada con el concepto de identidad de una
geocultura específica. En el caso boliviano, la identificación
con una cultura amazónica, lo que era un hecho para nuestros abuelos, con el tiempo se derruyó y hasta se evanesció.
Tanto así, que el 1994, hablando con un prominente poeta
beniano, lemencioné que estaba compilando una antología
de escritores amazónicos a lo cual él me respondió con esa
simpática expresión tan nuestra “¡No fregués!” Esta actitud
es comprensible. Nace de una tradicional clasificación de la
literatura amazónica como parte de la llamada “literatura
del oriente” o “literatura del trópico.” Es obvio que dichos
rótulos son imprecisos, ya que el primero indica meramenteuna orientación geográfica, mientras que el segundo, señala una climatología o ecología. Ambos comprenden tan
sólo parcialmente la noción de una geocultura. La Amazonía es una bioregión, tan unitaria, o más, que la zona andina
por ello es igualmente válido referirnos a una cultura amazónica tanto como a una andina.

Ser amazónico, como persona y escritor, trasciende el hecho de haber nacido ycrecido en ese cautivador confín geográfico. Implica asumir la mística de una patria-- que como
todas es real e imaginaria--en este caso, la mística de la patria de las aguas, la cual, trascendiendo fronteras políticas,
restaura la continuidad de los ríos, la floresta, las sabanas,
y las sierras. Ser amazónico, requiere una autodefinición
como tal, es decir como ciudadano de esa patria verde de...