Unefa
•
• El marabino, del estado Zulia, diferenciado por el voseo, inexistente en el resto del país, además de un acento y uso de palabrasclaramente diferentes (por ejemplo: Te vai a casá, en vez de Os vais a casar).
•
• El guaro, del estado Lara Se caracteriza por su acento biendiferenciado y supresión de la "r" en el uso de los verbos en infinitivo (voy a comé). También usa como expresión el "Na' Guará", que no tiene un significadoespecífico Otras expresiones larenses son vasiés o sié'cará
•
• El santandereano-tachirense, o gocho, de la zona andina, en particular en elestado Táchira cercano con la frontera con Colombia. También es muy diferenciado como sucede con el marabino, pero a diferencia de éste, utiliza el "usted" enlugar del "vos".
•
• El español llanero es la modalidad hablada en los llanos venezolanos, una de sus características es un considerable léxicoaborigen producto de la fusión de ambos idiomas. La letra s se aspira, así se tiene: "¿Vah a arriá el gana'o?.
•
• El margariteño u oriental,de la isla de Margarita, reconocida fácilmente por la transliteración de la /l/ en /r/, además de otras peculiaridades ("orientar" por "oriental" y"orientá" por "orientar", por ejemplo). Del mismo modo se tiende a cambiar el artículo el por er (hijo er diablo utilizado como expresión como "muchacho travieso"
Regístrate para leer el documento completo.