Unesco

Original: Inglés

CI-2003/WS/3
Marzo de 2003

DIRECTRICES PARA LA PRESERVACIÓN DEL
PATRIMONIO DIGITAL

Preparado por la Biblioteca Nacional de Australia

División de la Sociedad de la Información
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

ÍNDICE

Agradecimientos.......................................................................................................
Prefacio .....................................................................................................................

2
3

SECCIÓN 1. PRELIMINARES
Capítulo 1.
Introducción .....................................................................................
Capítulo 2.
Proyecto de Carta de la UNESCO para la Preservación
del Patrimonio Digital......................................................................
Capítulo 3.
Guía de utilización de las directrices ................................................
Capítulo 4.
Nota terminológica ...........................................................................
Capítulo 5.
Compendio de principios .................................................................

11
17
21
23

SECCIÓN 2. PERSPECTIVAS DE GESTIÓN
Capítulo6.
Comprender el patrimonio digital ....................................................
Capítulo 7.
Comprender la preservación digital .................................................
Capítulo 8
Comprender los programas de preservación digital .........................
Capítulo 9.
Aceptar responsabilidades ................................................................
Capítulo 10. Gestión delos programas de preservación digital ............................
Capítulo 11. Trabajar en equipo ............................................................................

29
37
41
47
55
67

SECCIÓN 3. PERSPECTIVAS TÉCNICAS Y PRÁCTICAS
Capítulo 12. Decidir qué elementos conservar .....................................................
Capítulo 13. Colaborar con los productores..........................................................
Capítulo 14. Toma de control: transferencia y metadatos ....................................
Capítulo 15. Gestión de los derechos ....................................................................
Capítulo 16. Protección de datos ...........................................................................
Capítulo 17. Mantener la accesibilidad.................................................................
Capítulo 18. Puntos de partida ..............................................................................

75
83
93
107
115
127
155

SECCIÓN 4. MÁS INFORMACIÓN
Capítulo 19. Glosario ............................................................................................
Capítulo 20. Lista de lecturas recomendadas........................................................
Capítulo 21. Índice ................................................................................................

165
169
185

1

9

Agradecimientos
Las presentes directrices fueron preparadas principalmente por Colin Webb con la
asistencia y las aportaciones de varios miembros más del personal de la Biblioteca Nacional
de Australia, entre ellos Kevin Bradley,Debbie Campbell, Gerard Clifton, Mark Corbould,
Maura O’Connor, Margaret Phillips y Julie Whiting, quienes proporcionaron ideas y, en
algunos casos, aportaron borradores para algunos capítulos. Cabe mencionar asimismo a otras
personas que no son miembros de la Biblioteca Nacional de Australia, pero que también
contribuyeron con ideas y comentarios: el profesor Arnaldo Coro Antich, de La Habana;el
Dr. T. Matthew Ciolek, de la Universidad Nacional de Australia; el Sr. Simon Davis, del
Archivo Nacional de Australia; el Sr. Ian Gilmour, de ScreenSound Australia; el Dr. Henry
Gladney, de California; el Sr. Roger Harris, de Hong Kong; la Sra. Justine Heazlewood, de
VERS; el Dr. Graeme Johanson, de la Universidad de Monash; la Sra. Maggie Jones, de la
Digital Preservation Coalition (Reino...