unidad 1 de traduccion
Páginas: 4 (874 palabras)
Publicado: 24 de mayo de 2014
UNIDAD 1. TRADUCCION DE TEXTOS LITERARIOS
1.1 PRESENTACION DE LOSTEXTOS LITERARIOS
La traducción es una actividad humana clave en el avance tecnológico de una nación. En tal sentido, la traducción literaria contribuye al desarrollo de su propia literatura alestablecer puentes que la conectan con otras literaturas nacionales, y de este modo, a través del diálogo, la traducción literaria contribuye al desarrollo del pensamiento en una lengua.
Este temacombina el enfoque teórico que le da sustento a las decisiones del traductor, con la práctica para adquirir las habilidades necesarias para encarar la traducción literaria en toda su complejidad debido enprincipio a la convicción de que el traductor literario combina en sí arte y ciencia.
Desde los clásicos canónicos hasta la literatura de minorías, y desde ensayos críticos hasta guiones de seriestelevisivas, las obras que componen el universo de la literatura presentan características propias y únicas que suponen un desafío para el traductor y requieren conocimientos y técnicas específicas detraducción. De este modo, el contacto con diversos tipos de textos y géneros literarios deviene fundamental en la formación del futuro traductor: este programa se propone iniciar a los alumnos en latraducción de obras literarias y darles las herramientas necesarias para que desarrollen y perfeccionen su competencia traductora. De algún modo, les brinda a los alumnos las herramientas necesarias enla ingeniería que supone la creación de puentes entre las diversas literaturas de los pueblos de habla inglesa y el mundo hispano.
el traductor puede desarrollar las siguientes actividades:integrar los conocimientos adquiridos durante el cursado de materias precedentes con los del año en curso, aplicándolos en el momento de la interpretación del texto a traducir.
comprender el tipo...
UNIDAD 1. TRADUCCION DE TEXTOS LITERARIOS
1.1 PRESENTACION DE LOSTEXTOS LITERARIOS
La traducción es una actividad humana clave en el avance tecnológico de una nación. En tal sentido, la traducción literaria contribuye al desarrollo de su propia literatura alestablecer puentes que la conectan con otras literaturas nacionales, y de este modo, a través del diálogo, la traducción literaria contribuye al desarrollo del pensamiento en una lengua.
Este temacombina el enfoque teórico que le da sustento a las decisiones del traductor, con la práctica para adquirir las habilidades necesarias para encarar la traducción literaria en toda su complejidad debido enprincipio a la convicción de que el traductor literario combina en sí arte y ciencia.
Desde los clásicos canónicos hasta la literatura de minorías, y desde ensayos críticos hasta guiones de seriestelevisivas, las obras que componen el universo de la literatura presentan características propias y únicas que suponen un desafío para el traductor y requieren conocimientos y técnicas específicas detraducción. De este modo, el contacto con diversos tipos de textos y géneros literarios deviene fundamental en la formación del futuro traductor: este programa se propone iniciar a los alumnos en latraducción de obras literarias y darles las herramientas necesarias para que desarrollen y perfeccionen su competencia traductora. De algún modo, les brinda a los alumnos las herramientas necesarias enla ingeniería que supone la creación de puentes entre las diversas literaturas de los pueblos de habla inglesa y el mundo hispano.
el traductor puede desarrollar las siguientes actividades:integrar los conocimientos adquiridos durante el cursado de materias precedentes con los del año en curso, aplicándolos en el momento de la interpretación del texto a traducir.
comprender el tipo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.