UNIDAD XVIII TRADUCCION DE MONEDA EXTRANJERA

UNIDAD XVIII
TRADUCCION DE MONEDA EXTRANJERA
ENTIDAD EXTRANJERA
Es una subsidiaria, asociada, negocio conjunto o sucursal de la entidad que informa, cuyas actividades tienen como base o son conducidas en un país distinto al país de la entidad que reporta.
La empresa informante debe usar los siguientes procedimientos al reexpresar los estados financieros de una entidad extranjera paraincorporación de sus estados financieros:
(a) los activos y pasivos de la entidad extranjera, tanto monetarios como no monetarios, deben reexpresarse al tipo de cambio de cierre;
(b) las partidas de ingresos y gastos de la entidad extranjera deben reexpresarse a los tipos de cambio de la fecha de las transacciones, excepto cuando la entidad extranjera reporta en la moneda de una economía hiperinflacionaria,en cuyo caso las partidas de ingresos y gastos deben reexpresarse al tipo de cambio de cierre; y
(c) todas las diferencias de cambio resultantes deben clasificarse como patrimonio hasta el retiro de la inversión neta.
Por razones prácticas, a menudo se usa un tipo de cambio que se aproxima a los tipos de cambio reales, por ejemplo, un tipo de cambio promedio del período al reexpresar las partidasde ingreso y gastos de una operación extranjera.
La reexpresión de los estados financieros de una entidad extranjera trae como resultado el reconocimiento de la diferencia de cambio que surja de:
(a) reexpresar las partidas de ingresos y gastos a los tipos de cambio en las fechas de las transacciones y los activos y pasivos al tipo de cambio de cierre;
(b) reexpresar la inversión neta de aperturaen la entidad extranjera a un tipo de cambio diferente al anteriormente reportado; y
(c) otras variaciones al patrimonio en la entidad extranjera.
Estas diferencias de cambio no son reconocidas como ingresos o gastos para el período porque las variaciones en los tipos de cambio tienen muy poco o ningún efecto directo sobre los flujos de caja presentes y futuros de las operaciones ya sea de laentidad extranjera o de la empresa informante. Cuando una entidad extranjera está consolidada pero no totalmente poseída, las diferencias de cambio acumuladas que surjan de la reexpresión y que sean atribuibles a intereses minoritarios deben asignarse y reportarse como parte del interés minoritario en el balance general consolidado.

33. Cualquier plusvalía mercantil proveniente de la adquisición deuna entidad extranjera y cualquier ajuste al valor razonable a los valores en libros de activos y pasivos provenientes de la adquisición de esa entidad extranjera pueden haber sido contabilizados como:
(a) activos y pasivos de la entidad extranjera y por lo tanto deben reexpresarse al tipo de cambio de cierre, de acuerdo con el párrafo 30; o
(b) activos y pasivos de la entidad informante por lo queya están expresados en la moneda de reporte, o son partidas en moneda extranjera no monetarias que se encuentran reportadas usando el tipo de cambio a la fecha de la transacción, de acuerdo con el párrafo 11 (b).
La incorporación de los estados financieros de una entidad extranjera en los de la empresa informante sigue procedimientos normales de consolidación, tales como la eliminación de saldos ytransacciones entre afiliadas de una subsidiaria (ver Normas Internacionales de Contabilidad NIC 27 - Estados Financieros Consolidados y Tratamiento Contable de las Inversiones en Subsidiarias, y NIC 31 - Información Financiera sobre Participaciones en Asociaciones en Participación). Sin embargo, una diferencia de cambio que surge de una partida monetaria entre afiliadas, sea a largo o cortoplazo, no puede eliminarse contra un monto correspondiente proveniente de otros saldos entre afiliadas porque la partida monetaria representa un compromiso de convertir una moneda en otra y expone a la empresa informante a una ganancia o pérdida mediante fluctuaciones de la moneda. Por consiguiente, en los estados financieros consolidados de la empresa informante, una diferencia de cambio tal...