Unidades De Cambio
Páginas: 38 (9495 palabras)
Publicado: 18 de octubre de 2012
El léxico cromático y la idEología maya
Sanja Savkic
doctorado en Historia del arte,
Facultad de Filosofía y letras,
Universidad Nacional autónoma de méxico
Resumen: Para acercarse al campo semántico de los colores, de primera importancia son diversos diccionarios de las lenguas mayances. El objetivo es hacer una descripción preliminar
del vocabulario cromático, compuesto de cincotérminos referidos a colores básicos que en
el maya yucateco se llaman sak, ek’, chak, k’an y ya’ax y significan “blanco”, “negro”, “rojo”,
“amarillo” y “verde-azul”, respectivamente. El mismo vocabulario remite a determinadas categorías extralingüísticas que la lengua es capaz de acumular, reflejar y comunicar. éstas dependen de una cultura particular, por lo que el estudio se amplía con lasinformaciones de
diferentes fuentes escritas redactadas durante la época colonial. la intención es detectar los
múltiples usos que se hacían en todos los ámbitos de la vida de los colores, lo cual a su vez
permite considerar estos últimos como conceptualizaciones articuladas en pares de oposición
o agrupamientos tripartitos.
PalabRas clave: campo semántico cromático, léxico cromático, términos de loscolores básicos,
color en las fuentes escritas, color, ideología.
abstRact: to gain greater insight into the color semantic field, it is important to consult various mayance language dictionaries, in order to assemble a preliminary chromatic vocabulary,
composed of five basic color terms which in yucatec maya are sak, ek’, chak, k’an and ya’ax, or
“ white”, “black”, “red”, “yellow” and“green-blue”, respectively. the very vocabulary addresses certain extra-linguistic categories that language is capable of accumulating, reflecting, and
communicating. these categories depend on a particular culture; consequently this study is
amplified with greater information from different sources written during the colonial period
in order to shed light on the many uses that the colors had in theaspects of human life
which, at the same time, can be seen in conceptualizations articulated in pairs of opposition
or tripartite groupings.
KeywoRds: chromatic semantic field, chromatic vocabulary, basic color terms, color in the written sources, color, ideology.
RecePción: 31 de agosto del 2010.
acePtación: 3 de noviembre del 2010.
savkic
/
el léxico cromático y la ideología maya
99 El léxico cromático
y l a idEología maya
Sanja Savkic
doctorado en Historia del arte,
Facultad de Filosofía y letras,
Universidad Nacional autónoma de méxico
El tema del presente trabajo gira en torno a la descripción del vocabulario de
distintas lenguas del grupo maya que se refiere al campo semántico de los colo res, aunado con algunas referencias tomadas de las fuentes escritas.1En primera
instancia el corpus se obtuvo a partir de los diccionarios del maya yucateco y
aquellos que recopilan palabras del k’iche’, kaqchikel y tzutujil.2 los diccionarios
más citados son: Diccionario maya Cordemex, Combined Dictionary: Concordance of
the Yucatecan Mayan Language y el Calepino de Motul, por un lado. Por el otro,
[Thesavrvs Verbor\] Vocabulario de la lengua cakchiquel v[el]guatemalteca, nueuamente
hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición, Primera parte del Tesoro
de las lenguas cakchiquel, quiché y zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la
nuestra, española, así como K ’iche’-English Dictionary and Guide to Pronunciation of
the K’iche’-Maya Alphabet. de modo complementario, el estudio fue enriquecido
con la información de otrosdiccionarios de diversas lenguas mayances, puesto
que percibí más similitudes que diferencias al identificar el campo léxico cromático. Esto apunta a que en cuanto a este tema particular, a través de la termino logía de las lenguas emparentadas entre sí se percibe una ideología3 compartida.
debo advertir que también hay ciertas diferencias, las mismas que se refieren,
antes que nada, a la...
Sanja Savkic
doctorado en Historia del arte,
Facultad de Filosofía y letras,
Universidad Nacional autónoma de méxico
Resumen: Para acercarse al campo semántico de los colores, de primera importancia son diversos diccionarios de las lenguas mayances. El objetivo es hacer una descripción preliminar
del vocabulario cromático, compuesto de cincotérminos referidos a colores básicos que en
el maya yucateco se llaman sak, ek’, chak, k’an y ya’ax y significan “blanco”, “negro”, “rojo”,
“amarillo” y “verde-azul”, respectivamente. El mismo vocabulario remite a determinadas categorías extralingüísticas que la lengua es capaz de acumular, reflejar y comunicar. éstas dependen de una cultura particular, por lo que el estudio se amplía con lasinformaciones de
diferentes fuentes escritas redactadas durante la época colonial. la intención es detectar los
múltiples usos que se hacían en todos los ámbitos de la vida de los colores, lo cual a su vez
permite considerar estos últimos como conceptualizaciones articuladas en pares de oposición
o agrupamientos tripartitos.
PalabRas clave: campo semántico cromático, léxico cromático, términos de loscolores básicos,
color en las fuentes escritas, color, ideología.
abstRact: to gain greater insight into the color semantic field, it is important to consult various mayance language dictionaries, in order to assemble a preliminary chromatic vocabulary,
composed of five basic color terms which in yucatec maya are sak, ek’, chak, k’an and ya’ax, or
“ white”, “black”, “red”, “yellow” and“green-blue”, respectively. the very vocabulary addresses certain extra-linguistic categories that language is capable of accumulating, reflecting, and
communicating. these categories depend on a particular culture; consequently this study is
amplified with greater information from different sources written during the colonial period
in order to shed light on the many uses that the colors had in theaspects of human life
which, at the same time, can be seen in conceptualizations articulated in pairs of opposition
or tripartite groupings.
KeywoRds: chromatic semantic field, chromatic vocabulary, basic color terms, color in the written sources, color, ideology.
RecePción: 31 de agosto del 2010.
acePtación: 3 de noviembre del 2010.
savkic
/
el léxico cromático y la ideología maya
99 El léxico cromático
y l a idEología maya
Sanja Savkic
doctorado en Historia del arte,
Facultad de Filosofía y letras,
Universidad Nacional autónoma de méxico
El tema del presente trabajo gira en torno a la descripción del vocabulario de
distintas lenguas del grupo maya que se refiere al campo semántico de los colo res, aunado con algunas referencias tomadas de las fuentes escritas.1En primera
instancia el corpus se obtuvo a partir de los diccionarios del maya yucateco y
aquellos que recopilan palabras del k’iche’, kaqchikel y tzutujil.2 los diccionarios
más citados son: Diccionario maya Cordemex, Combined Dictionary: Concordance of
the Yucatecan Mayan Language y el Calepino de Motul, por un lado. Por el otro,
[Thesavrvs Verbor\] Vocabulario de la lengua cakchiquel v[el]guatemalteca, nueuamente
hecho y recopilado con summo estudio, trauajo y erudición, Primera parte del Tesoro
de las lenguas cakchiquel, quiché y zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la
nuestra, española, así como K ’iche’-English Dictionary and Guide to Pronunciation of
the K’iche’-Maya Alphabet. de modo complementario, el estudio fue enriquecido
con la información de otrosdiccionarios de diversas lenguas mayances, puesto
que percibí más similitudes que diferencias al identificar el campo léxico cromático. Esto apunta a que en cuanto a este tema particular, a través de la termino logía de las lenguas emparentadas entre sí se percibe una ideología3 compartida.
debo advertir que también hay ciertas diferencias, las mismas que se refieren,
antes que nada, a la...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.