UNION INTERNACIONAL PARA LA PROTECCION DE Las Obtenciones Vegetales



S
C/48/13
ORIGINAL: Inglés
FECHA:  28 de julio de 2014
UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES
Ginebra
CONSEJO
Cuadragésima octava sesión ordinaria
Ginebra, 16 de octubre de 2014
ESTADOS FINANCIEROS DE 2013
Documento preparado por la Oficina de la Unión

Descargo de responsabilidad: el presente documento no constituye
un documento de política u orientación de laUPOV
1 Los estados financieros de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013, junto con el informe de auditoría, se transmiten al Consejo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de la UPOV (documento UPOV/INF/4/3), que estableceel requisito de que los estados financieros sean examinados y aprobados por el Consejo. Los estados financieros de 2013 figuran como Anexo del presente documento. El documento C/48/14 contiene el informe de auditoría del Auditor Externo.

2 Los estados financieros de 2013 se han elaborado de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS). En su cuadragésimaquinta sesión ordinaria, celebrada en Ginebra el 20 de octubre de 2011, el Consejo acordó la adopción de las IPSAS por la UPOV, a partir del ejercicio financiero que comienza en 2012 (véase el párrafo 9.b) del documento C/45/18 “Informe”). Los estados financieros de 2013 constituyen la segunda serie de estados financieros de la UPOV que se elaboran de conformidad con las IPSAS.

3 Se invita alConsejo a examinar y aprobar los estados financieros de 2013.



[Sigue el Anexo]










UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES


Estados financieros correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2013

Índice

Introducción 2
RESULTADOS DEL EJERCICIO FINANCIERO 2
Elaboración de los estados financieros con arreglo a las IPSAS 2
Rendimiento financiero 3Situación financiera 3
Ejecución presupuestaria 4
ESTADO FINANCIERO I: ESTADO DE LA SITUACIÓN FINANCIERA 5
ESTADO FINANCIERO II: ESTADO DE RENDIMIENTO FINANCIERO 6
ESTADO FINANCIERO III: ESTADO DE CAMBIOS EN LOS ACTIVOS NETOS 6
ESTADO FINANCIERO IV: ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO 7
Estado financiero v: Estado comparativo de importes presupuestados y reales 8
NOTAS SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS10
Nota 1: Objetivos, gobernanza y presupuesto de la Unión 10
Nota 2: Principios contables pertinentes 10
Nota 3: Efectivo y equivalentes de efectivo 15
Nota 4: Cuentas por cobrar 15
Nota 5: Equipo 16
Nota 6: Cuentas por pagar 16
NOTA 7: Prestaciones a los empleados 17
Nota 8: Cobros anticipados 21
Nota 9: Otros pasivos corrientes 21
Nota 10: Transacciones con entidades relacionadas 21
Nota 11:Fondos de reserva y de operaciones 22
Nota 12: Conciliación del estado comparativo de importes presupuestados y reales (estado financiero V) y del estado de rendimiento financiero (estado financiero II) 23
Nota 13: Ingresos 24
Nota 14: Gastos 24
Nota 15: Instrumentos Financieros 25
Nota 16: Hechos posteriores a la fecha sobre la que se informa 28
Nota 17: Información financiera por segmentos 28Introducción

1. Los estados financieros de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) correspondientes al ejercicio concluido el 31 de diciembre de 2013 se presentan al Consejo de la Unión de conformidad con el artículo 6.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de la UPOV (documento UPOV/INF/4/3).

2. El informe del Auditor Externo sobrelos estados financieros de 2013, junto con su dictamen, se presentan también al Consejo de la Unión según lo dispuesto en el artículo 6.5 y en el Anexo II del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera de la UPOV.

3. Los estados financieros de 2013 se han preparado de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS). En su cuadragésima quinta sesión...