UNIVERSIDAD DE LA AMONIA

43

La chagra indígena y biodiversidad: sistema
de producción sostenible de las comunidades
indígenas del Vaupés (Colombia)
Jesús Hernán Giraldo ViatelaI
Myriam Constanza Yunda Romero2

Resumen
Mediante investigación participativa con la comunidad, se caracteriza, reconoce y analiza
la biodiversidad y sostenibilidad de la chagra o sistema de producción indígena del Vaupés
(Colombia). Las técnicascon las cuales el indígena se adapta al ambiente e impulsa su
desarrollo, evidencian en la chagra la interacción entre formaciones socioculturales y
ecosistemas. En ella, el indígena plasma su cosmovisión adquirida a través de procesos
permanentes de observación, interacción y diálogo con la naturaleza, mediante los cuales
se la apropia y aprende de ella, entendiendo la trama de la vida. Alcopiar o replicar la
naturaleza en su biodiversidad, arreglo y dinámica, el indígena hace de su agricultura un
verdadero sistema de producción sostenible. Un diálogo permanente de saberes entre el
conocimiento indígena y el de la comunidad científica, como proceso de mutuo aprendizaje, permitirá establecer y proponer conjuntamente alternativas de uso, manejo y aprovechamiento sostenible de los recursosnaturales, para lograr un desarrollo sostenible.

The indigenous 'chagra' and biodiversity: sustainable production
systems ofthe indigenous communities ofVaupes (Colombia)
Jesús Hernán Giraldo ViatelaI
Myriam Constanza Yunda Romero2

Abstraet
The biodiversity and sustainability ofthe 'chagra', or indigenous production system ofthe
Department of Vaupés (Colombia), is recognized, characterized, andanalyzed through
participative research carried out with the community. The techniques by means of which
the indigenous people adapt themselves to their environment and promote their development

2

2

Ingeniero agrónomo. M. Se. En Desarrollo Rural. Docente investigador de la Universidad de los
Llanos, Meta, Colombia.
Ingeniera agrónoma. Especialista en Evaluación Social de Proyectos. Docenteinvestigadora de
la Universidad de los Llanos, Meta, Colombia.
T.N.: Small agricultural plots usually cleared in the middle ofthe jungle and periodically tended
to by the indians.
Agricultural engineer. M. Se. In Rural Development: Profesor-Researcher
ofUniversidad de los
Llanos, meta, Colombia.
Cuadernos de Desarrollo Rural (44). 2000

44

Jesús Hernán Giralda Viatela y Myriam Constanza

YundaRomero

are seen in the 'chagra' as an evidence ofthe interaction between socioculturalformations
and ecosystems. In the 'chagra', Indians give expression to the cosmovision acquired
through permanent processes of observation, interaction and dialogue with nature, so as
to appropriate it and learnfrom it in order to reach an understanding ofhow thefabric of
liJe is woven. By copying or replicatingnature with its biodiversity, arrangements and
dynamics, Indians actually turn their agriculture into a real sustainable production system.
A permanent dialogue between indigenous knowledge and scientific knowledge as a
process of mutuallearning
shall permit a joint proposal and definition of alternatives for
achieving development, based upon the sustainable use, management and exploitation ofnatural resources.

Le campagnard indigene et la biodiversite: systeme de production
soutenable des communautes indigenes du Vaupes (Colombie)
Jesús Hernán Giraldo Viatela1
Myriam Constanza Yunda Romerd

Résumé
Grace a la recherche participative avec la communauté, se caractérise, se reconnaft et
s'analyse la biodiversité et soutenabilité du systeme de production indigene du Vaupés
(Colombie). Lestechniques avec lesquelles l'indigene s' adapte al' environnement tout en
poussant son développement, démontrent dans ce systeme l'interaction entre desformations
socioculturelles et des écosystemes. La, l'indigene présente sa vision du cosmos acquise
tout au long de processus permanents d' observation, interaction etdialogue avec la nature,
grace auxquelles il se l'approprie tout en apprenant d'elle...