universidad

________
Le Costituzioni degli Altri
Banca documenti del Consiglio regionale del Veneto
a cura della Direzione regionale rapporti e attività istituzionali
drai@consiglio.regione.veneto.it
________







Costituzione spagnola

27 dicembre 1978










Il testo originale è tratto dal sito web ufficiale del Congreso de los diputados:
http://www.congreso.es .
Perla versione italiana è stata utilizzata la traduzione edita a cura del Servicio Central de Publicaciones della Presidenza del Governo spagnolo.

CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA


COSTITUZIONE SPAGNOLA
27 de diciembre de 1978


27 dicembre 1978




Preámbulo


Preambolo
Título preliminar 1-9


Titolo preliminare
Título I. De los derechos y deberes fundamentales 10


Titolo I. Deidiritti e doveri fondamentali
Capítulo primero. De los españoles y los extranjeros 11-13


Capitolo Primo. Degli Spagnoli e degli stranieri
Capítulo segundo. Derechos y libertades 14-38


Capitolo Secondo. Diritti e libertà
Sección 1.ª De los derechos fundamentales y de las libertades públicas 15-29


Sezione Prima. Dei diritti fondamentali e delle libertà pubbliche
Sección 2.ª De losderechos y deberes de los ciudadanos 30-38


Sezione Seconda. Dei diritti e dei doveri dei cittadini
Capítulo tercero. De los principios rectores de la política social y económica 39-52


Capitolo Terzo. Dei principi che reggono la politica sociale ed economica
Capítulo cuarto. De las garantías de las libertades y derechos fundamentales 53-54


Capitolo Quarto. Delle garanzie dellelibertà e dei diritti fondamentali
Capítulo quinto. De la supresión de los derechos y libertades 55


Capitolo Quinto. Della sospensione dei diritti e delle libertà
Título II. De la Corona 56-65


Titolo II. Della corona
Titulo III. De las Cortes Generales 66-96


Titolo III. Delle Cortes Generali
Capítulo primero. De las Cámaras. 66-80


Capitolo Primo. Delle Camere
Capítulosegundo. De la elaboración de las leyes 81-92


Capitolo Secondo. Della elaborazione delle leggi
Capítulo tercero. De los Tratados Internacionales 93-96


Capitolo Terzo. Dei Trattati Internazionali
Título IV. Del Gobierno y de la Administración 97-107


Titolo IV. Del Governo e della Amministrazione
Título V. De las relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales 108-116Titolo V. Delle relazioni tra il Governo e le Cortes Generali
Título VI. Del Poder Judicial 117-127


Titolo VI. Del potere giudiziario
Título VII. Economía y Hacienda 128-136


Titolo VII. Economia e finanza
Título VIII. De la Organización Territorial del Estado 137-158


Titolo VIII. Della organizzazione territoriale dello Stato
Capítulo primero. Principios generales 137-139Capitolo Primo. Principi generali
Capítulo segundo. De la Administración Local 140-142


Capitolo Secondo. Della Amministrazione locale
Capítulo tercero. De las Comunidades Autónomas 143-158


Capitolo Terzo. Delle Comunità Autonome
Título IX. Del Tribunal Constitucional 159-165


Titolo IX. Del tribunale costituzionale
Título X. De la reforma constitucional 166-169


Titolo X.Della revisione costituzionale
Disposiciones Adicionales 1.ª a 4.ª


Disposizioni aggiuntive
Disposiciones Transitorias 1.ª a 9.ª


Disposizioni transitorie
Disposición derogatoria única


Disposizione abrogativa
Disposición final única


Disposizione finale




PREÁMBULO


PREAMBOLO




La Nación española, deseando establecer la justicia, la libertad y laseguridad y promover el bien de cuantos la integran, en uso de su soberanía, proclama su voluntad de:


La nazione spagnola, desiderando stabilire la giustizia, la libertà e la sicurezza e promuovere il bene di quanti la compongono, nell'uso della sua sovranità, proclama la sua volontà di:
Garantizar la convivencia democrática dentro de la Constitución y de las leyes conforme a un orden económico...