universitario

Com sé que es besa de Joan Salvat-Papasseit


MARSEILLE PORT D'AMOUR
NOTRE DAME DE LA GAR DE PRIEZ POUR NOUS
RESA UNA NOIA EN MON BATELL:
«oh viens tout près de moi
puis pose avec émoites lèvres sur ma bouche
- dans un baiser farouche
je serai toute à toi!»
SOTA LES VELES LA CAPTINDRÉ
Com sé que es besa
la besaré

marineret qui no vigila -- corsari ve i li pren l'aimia --si no li duia cap cançó-- corsari ve i li pren l'amor




























POEMA TRADUÏT:

El port d’amor de Marsella
La nostra senyora de la gar pregaper nosaltres
Resa una noia en món batell:

Oh vine a prop meu
Pot posar amb emoció
Els teus llavis sobre la meva boca
un petó feroç
jo seré tota teva!

SOTA LES VELES LA CAPTINDRÉCom sé que es besa
la besaré

marinet que no vigila – corsari ve i li pren l’aimia –

si no li duia cap cançó- corsari ve i li pren l’amor-





COMENTARI:Com sé que es besa és un dels poemes del llibre de Joan Salvat- Papasseit: El poema de la rosa als llavis. Salvat esqualificà ell mateix com a poetavantguardistacatalà, en una sola paraula. Adoptà en la seva obra les tècniques i els recursos del cubisme i del futurisme: cal·ligrames, versos trencats, espais enblanc, diferent tipus de lletra, subratllats, signes aritmètics, paraules en llibertat, supressió de majúscules, versos lliures, etc. Totes aquestes tècniques apareixen sobretot en el primer llibre depoemes que publicà, Poemes en ondes hertizianes, el 1919. Ara bé el millor llibre de poemes que cal accentuar és Poema de la rosa als llavis, 1923, constituït per 31 poemes breus que ens expliquen unahistòria d’amor entre el poeta, que és el , l’expert, i una noia inexperta, , que ha estat seduïda pel poeta.

Aquest poema esta en forma de cal·ligrama que pertany a les tècniques literàries de...