universitario

Glosario de Oftalmología (Inglés-Español)

Instituto Superior de Ciencias Médicas de La Habana
Facultad de Ciencias Médicas Dr. Salvador Allende

GLOSARIO DE OFTALMOLOGIA
(INGLES-ESPAÑOL)

*Lic. Rita M. Matías Crespo. Falgueras núm. 557 entre Tulipán y Concepción. Municipio Cerro. Ciudad de La
Habana. Teléfono: 6402833. ritam.matias@infomed.sld.cu
**Lic. Cecilia Valdés Menéndez. Omoanúm. 392 entre Alejandro Ramírez y 10 de Octubre. Municipio Cerro.
Ciudad de La Habana. Cecilia.menendez@infomed.sld.cu
***Lic. Ana Margarita Almeida Uriarte. San Leonardo núm.106 entre San Benigno y San Indalecio. Municipio
10 de Octubre. Ciudad de La Habana. analmeida@infomed.sld.cu

*Profesora Auxiliar. Master en Ciencias de la Educación Superior.
**Asistente. Master en Letras.
***ProfesoraAuxiliar.

RESUMEN
Este glosario se confeccionó con el objetivo de brindarles a los residentes de Oftalmología y a los
profesionales de la salud en general, información acerca de términos oftalmológicos en idioma Inglés.
La utilidad de este glosario es de gran magnitud, ya que no sólo puede servir de referencia a los especialistas
de Oftalmología, sino también a los estudiantes de CienciasMédicas y a todo el personal de la salud o a
cualquier persona interesada en el tema.
file:///C|/AppServ/www/iscmh/rhab/rhcm_vol_6num_4/rhcm11407.htm (1 of 44)26/10/2007 8:11:44

Glosario de Oftalmología (Inglés-Español)

Los términos compilados en este glosario se imparten en las clases de Inglés con fines médicos en la
Facultad de Oftalmología y son de gran interés y utilidad para estosfuturos especialistas.
Por la necesidad que constituye el conocimiento del significado en español de estos términos para el
tratamiento de las enfermedades, recomendamos su generalización en todas las carreras de Ciencias
Médicas tanto en los cursos de pregrado como en los cursos de postgrado que se imparten en el Instituto
Superior de Ciencias Médicas.
Palabra clave: Oftalmología
.INTRODUCCION
La enseñanza del Inglés con Fines Específicos en las carreras de Ciencias Médicas ha cobrado gran
importancia en los últimos años debido a la necesidad que tienen los profesionales de la salud de incrementar
la competencia comunicativa en el idioma.
Debido a la obsolescencia de los libros de texto utilizados y a la carencia de materiales actualizados sobre
estos temas, los profesores deinglés han asumido la responsabilidad de recopilar artículos científicos y
confeccionar materiales de apoyo para la docencia con el fin de suplir esta carencia.
El departamento de Inglés de la FCM Dr. Salvador Allende se ha dado a la tarea de colaborar con esta misión,
elaborando, entre otros, este glosario para la Facultad de Oftalmología ya que nos encontramos trabajando en
la preparación yejecución de los materiales docentes para esta especialidad.
El glosario que ahora se presenta, es de gran utilidad para los estudiantes de Ciencias Médicas, así como,
para los profesionales de la salud y todos los interesados en el tema.
Este compila 212 términos en idioma Inglés y su correspondiente traducción al Español. Para facilitar su
consulta fue ordenado alfabéticamente; con laexplicación correspondiente, de modo que sirva como glosario
de bolsillo de fácil referencia.
Estos términos se están introduciendo desde el curso anterior en las clases de Inglés de los residentes de la
Facultad de Oftalmología y contribuye a una mayor motivación por parte de los estudiantes, así como, a una
mejor preparación en el idioma relacionado con esta especialidad.

MATERIAL Y METODO
Eluniverso de trabajo lo constituyó la recopilación de 212 términos escritos en idioma Inglés, tomados de
Internet y de diccionarios de Inglés procedentes de Estados Unidos y Gran Bretaña.
Siguiendo el criterio de incluir los términos que aparecen en los artículos científicos estudiados en clase y los
file:///C|/AppServ/www/iscmh/rhab/rhcm_vol_6num_4/rhcm11407.htm (2 of 44)26/10/2007 8:11:44...