Unocal en birmania

El caso de Unocal en Birmania de Inversiones
March 7, 1997 07 de marzo 1997
Rangoon -- The participation of Unocal of the United States in a $1.2 billion project to develop a natural gas field in the Andaman Sea off Burma and pipe the gas to neighboring Thailand for power generation has plunged the company into controversy. Rangún - La participación de Unocal de los EstadosUnidos en un proyecto de $ 1.2 mil millones para desarrollar un yacimiento de gas natural en el mar de Andaman en Birmania y la tubería de gas a la vecina Tailandia para la generación de electricidad ha sumido a la empresa en controversia. (John Imle, "A Case for Investment in Burma". International Herald Tribune, Feb. 7, 1997) (Juan Imle, "Un caso para la Inversión en Birmania". InternationalHerald Tribune, 07 de febrero 1997)
Unocal has undertaken a public relations offensive, posing the issue as a debate between those who would engage or isolate Burma. Unocal ha emprendido una ofensiva de relaciones públicas, lo que plantea la cuestión como un debate entre los que se llevaría a cabo o aislar a Birmania. That purposefully confuses the issue. Eso confunde a propósito la cuestión.Looking specifically at Unocal's investment, the only significant US investment in Burma, we find that the issue is instead whether direct partnership with, and support of the brutal Burmese military junta serves or harms the interests of the United States, US citizens, and the people of Burma. Mirando específicamente a la inversión de Unocal, la única inversión importante de EE.UU. en Birmania, nosencontramos con que la cuestión es, en cambio si la asociación directa con, y el apoyo de la brutal junta militar birmana sirve o perjudica los intereses de los Estados Unidos, los ciudadanos de EE.UU., y el pueblo de Birmania.

Let us look at Unocal's arguments, now widely publicized, in light of the specific facts of their project. Veamos los argumentos de Unocal, ampliamente publicitado, a laluz de los hechos específicos de su proyecto.
Unocal is not involved in some sort of general "engagement with Burma." Unocal no está involucrado en algún tipo de interés general "compromiso con Birmania." Instead, it is in a partnership with three other groups: Total of France, Thailand's PTT and the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), an arm of the ruling State Law and Order RestorationCouncil (SLORC). En cambio, tiene una asociación con otros tres grupos: Total de Francia, Tailandia, PTT y la Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), un brazo de la sentencia la Ley Estatal de Restablecimiento del Orden del Consejo (Junta de Estado). MOGE in no way can be considered independent. MOGE de ninguna manera pueden ser considerados independientes. The SLORC is a monolithic militarydictatorship that controls all aspects of Burma's economic and political life. La Junta de Estado es una dictadura monolítica militar que controla todos los aspectos de la vida económica y política de Birmania.
The United Nations, the US State Department, Human Rights Watch, Amnesty International and other researchers have credibly documented that the SLORC routinely tortures its political opponents, usesforced labor on a massive scale (most especially on infrastructure projects), encourages the rape of ethnic minority women by SLORC soldiers, forcibly relocates neighborhoods, towns and villages to suit its financial and political needs, turns a blind eye to the world's largest heroin industry, and openly launders drug money through military-owned banks, taking a 40% share. Las Naciones Unidas,los EE.UU. Departamento de Estado, Human Rights Watch, Amnistía Internacional y otros investigadores han documentado que la credibilidad de la Junta de Estado sistemáticamente tortura a sus oponentes políticos, recurre al trabajo forzoso a escala masiva (sobre todo en proyectos de infraestructura), alienta la violación de las minorías étnicas mujeres pertenecientes a minorías por soldados de la...