Using Law Against Enforced Disappearances Sp

Usar el derecho
contra las desapariciones forzadas

Guía práctica
para familiares de personas desaparecidas y ONGs

Colophon

Text: Este manual fue escrito por Ewoud Plate con la ayuda y
edición de Polly Dewhirst.
Gabriella Citroni proporcionó la información inicial importante de
la mayoría de los capítulos de este manual.
Jan de Vries contribuyó a la elaboración del capítulo 7.
Kantjil Jansen yCathelijne Spelt ayudaron con el borrador de
algunos capítulos y con la elaboración de los anexos
Aim for human rights es una organización de
derechos humanos holandesa que ayuda a
personas de todo el mundo a defender sus
derechos. Aim for human rights se distingue
por centrarse en hacer apreciables los
derechos humanos, así como por cooperar
con organizaciones y entidades locales de
derechoshumanos. Además, hacemos que
los políticos y los diseñadores de políticas
participen en debates sobre la aplicación
concreta de la política de derechos humanos.

Esta publicación es una iniciativa del
programa Linking Solidarity que se centra,
dentro de Aim for human rights, en la
protección contra las desapariciones forzadas.

Traducciones: Las traducciones de la versión original en inglés al
ruso,árabe, francés y español, fueron realizadas por Dutch Trans
Distribución y diseño gráfico: Helder Design, Amsterdam
Ilustraciones: Carline Huge
Primera edición Utrecht, 2009
impreso en Países Bajos en: Drukkerij Wilco
Copyright © 2009 Aim for human rights
Aim for human rights autoriza la reproducción total o parcial
de este manual para fines no lucrativos, a condición de que se
mencione el nombrede la organización y que se envíe a nuestra
oficina una copia de la publicación que incluya el extracto a la
siguiente dirección: Postbus 114, 3500 AC Utrecht, Países Bajos
ISBN: 978-90755-21-160

Aim for human rights
P.O. Box 114
3500 AC Utrecht
Países Bajos
Tel.: + 31 (0)30 233 40 27
Fax: + 31 (0)30 236 71 04
info@aimforhumanrights.org
www.aimforhumanrights.org
Centrándose especialmente en lasdesapariciones forzadas, Aim for human rights
también ofrece las páginas web
www.ediec.org  www.enforceddisappearances.org
y www.icaed.org

Cofinanciado: Este documento ha sido producido con la ayuda
económica de la Unión Europea. El contenido de este documento
es responsabilidad única de Aim for human rights y bajo ninguna
circunstancia puede ser considerado como el reflejo de la posición
de laUnión Europea.
La organización holandesa PSO ha cofinanciado los gastos de
publicación y traducción.

Prólogo

Introducçion

La gente no desaparece sin más. Casi siempre existe un motivo trágico detrás de una ausencia repentina.
Esta puede ser causada por las circunstancias de un conflicto o un accidente, pero en la mayoría de los casos
las personas desaparecen debido a acciones deliberadas de otraspersonas, a menudo relacionadas con las
autoridades del Estado. Decenas de miles de personas de más de 70 países de todo el mundo han desaparecido tras su detención. En la mayoría de los casos, las autoridades del Estado niegan su implicación, ocultan
la verdad y protegen a los autores materiales. Estos casos hoy en día están reconocidos como desapariciones
forzadas. Las circunstancias en lascuales se producen las desapariciones difieren enormemente según cada
caso y cada país. Sin embargo, el sufrimiento, la incertidumbre y el miedo de las familias afectadas son siempre tremendos y esto afecta a todos los aspectos de sus vidas.
Muchos familiares de personas desparecidas no eran activistas antes de que sus seres queridos desaparecieran. Han aprendido cómo tomar medidas durante la dolorosay a menudo frustrante búsqueda de sus
familiares desaparecidos y de la justicia contra los autores materiales de las desapariciones. Las ONGs, las
asociaciones de familias y otras organizaciones de la sociedad civil pueden ser de gran ayuda para los familiares. Sin embargo, estas personas y organizaciones a menudo no conocen la complejidad legal de la lucha
contra las desapariciones.
Incluso...