Uso de can could may y would

Uso de “can”, “could” y “would” en frases interrogativas para requerimientos formales e informales
Podemos usar el modo imperativo para pedir a alguien que haga algo. Por ejemplo:

Close the door.Cierre la puerta.
Si queremos pedir con más cortesía que alguien haga algo, usamos las frases Can you…?, Could you…? y Would you…?
Could you close the door?¿Podría usted cerrar la puerta?
“Can”,“could” y “would” son verbos modales. En la siguiente tabla te muestro cómo se usan para hacer peticiones a otras personas de manera cortés, utilizando “you” como sujeto.
Polite requests with “you” as the subject
Requerimientos corteses con “you” como sujeto
Ejemplos Can you…? Can you lend me a pen?
Can you do me a favor, please?
Can you bring me some more butter?
Can you…? es informal. Loutilizamos cuando hablamos con amigos, familiares o compañeros.
También suele usarse en tiendas y restaurantes.
Could you…? Excuse me, Mr. Andrews, could you lend me a pen?
Could you pass the salt, please?
Excuse me, could you tell me how to get to the station?
Could you…? es más formal y cortés que “Can you…?” Generalmente lo usamos cuando hablamos con personas mayores, profesores o jefes,o cuando hablamos con desconocidos.
Would you? Would you pass the salt, please?
Would you bring some coffee to Room 83, please? Could you…? y Would you…? tienen básicamente el mismo significado. Ambas frases son iguales en cuanto a cortesía.
La traducción de Can you…? es “¿Puedes tú…?” o “¿Puede usted…?”.

Can you pass me the sugar?
¿Puedes pasarme el azúcar?
Can you tell me how to get toDaytona Beach?
¿Puede decirme cómo llegar a Daytona Beach?
Could you…? significa “¿Podrías…?” o “¿Podría usted…?”.
Could you put me through to extension 135, please?
¿Podría comunicarme con el interno 135, por favor?
Could you tell me the time of the last flight to Paris tonight, please?
¿Podría decirme la hora del último vuelo a París esta noche, por favor?
Would por sí solo no tienetraducción, da la terminación “…ría” al verbo que le acompaña.
Would you do me a favor?
¿Me haría un favor?
Would you take me to the airport?
¿Me llevarías al aeropuerto?
Would you send me some brochures, please?
¿Me enviaría algunos folletos, por favor?
Si queremos pedir permiso o preguntar si está bien hacer algo, usamos las frases Can I…?, Could I…? y May I…?. En la siguiente tabla puedes vercuándo se usan y ejemplos con cada frase.
Polite requests with “I” as the subject
Requerimientos corteses con “I” como sujeto
Ejemplos Can I…?
Can I wait here?
Can I borrow your pen, please?
Can I pay with traveler’s checks?
Can I have some more coffee?
Can I…? es usado informalmente para pedir permiso. Can I…? generalmente es considerado un poco menos cortés que “May I…?” y “Could I…?”.A menudo usamos Can I have…? para pedir cosas.
Could I…? Could I borrow your car, please?
Could I…? es más formal que “Can I…?”.
May I…? May I borrow your pen, please?
May I go to the bathroom, please, Mrs. Roberts?
May I have your name, please, sir? En situaciones muy formales, y en escuelas/colegios, a menudo usamos May I…? para pedir permiso.
Se utiliza May I have…? en situacionesformales para pedir una cosa o para pedir información.
Can I…? significa “¿Puedo…?”.
Can I help you?¿Puedo ayudarlo?
Can I borrow your phone?¿Puedo prestar su teléfono?
Can I have a glass of water?¿Puedo tener un vaso de agua?
La traducción del último ejemplo es la traducción literal. En español no es costumbre preguntar “¿Puedo tener…?” para pedir algo. Sin embargo, en inglés, Can I have…? tieneel mismo significado que “Can you give me…” (¿Puede/s darme…?). Por lo tanto es muy común en inglés usar esta frase para pedir algo. Te doy otros ejemplos:
Can I have a window seat?
¿Puedo tener un asiento al lado de la ventana? =
¿Puede darme un asiento al lado de la ventana?
Can I have your passport?
¿Puedo “tener” su pasaporte? = ¿Puede mostrarme su pasaporte?
Waiter, can I have a...