uso del back

Para decir devolver o volver en ingles, la manera más fácil es utilizar el verbo to return.  Con éste se pueden comunicar perfectamente bien las ideas que necesitas expresar.
Pero los angloparlantes suelen utilizar la palabra back en conjunto con una variedad de verbos para transmitir la idea de devolver algo o volver.  En este post y el siguiente explicaré el uso de back en ingles y cómointerpretar y usar varios “phrasal verbs” como go back, come back, be back, get back,turn back, take back, bring back, give back, send back, put back, pay back, etc.
En este post nos centraremos en los verbos que se utilizan para volver en inglés: go back, come back, be back, get back y turn back.
1.  Volver (o regresar)
a.  to go back v to come back
Para entender la diferencia en el uso de goback y come back, es necesario entender la diferencia entre go (ir) y come (venir).  
Se utiliza go / ir para trasladarse allí, a un lugar diferente de donde estamos, por ejemplo:
Paul is going to London tomorrow.
Paul va a Londres mañana.
O sea, quien dice esta frase está en un lugar distinto a Londres.
En cambio, se utiliza come / venir para referirse a alguien o algo que se traslada hacia aquí,el lugar donde estamos, por ejemplo:
Paul is coming to Bristol tomorrow.
Paul viene a Bristol mañana.
Es decir, quien dice la frase está en Bristol.
Y se aplica la misma lógica a go back (allí) y come back (aquí), por ejemplo:
Imaginémonos que Paul vive en Bristol pero se desplaza con regularidad a Londres por temas de negocio y su mujer comenta su próximo viaje a una vecina.
“Paul tieneque volver a Londres mañana.”
es decir a un lugar distinto a donde están en Bristol, así que:
“Paul has to go back to London tomorrow.”
“Ah, ¡qué pena!  ¿Cuándo vuelve aquí?”
“Ah, what a pity!  When’s he coming back*?”
“Vuelve el viernes por la tarde.”
“He’s coming back on Friday evening.”
* Fíjate: ya que come back implica volver aquí, no hace falta añadir “here” en inglés.
Antes de seguirleyendo, asegúrate de que tienes clara la diferencia entre go back – volver allí, a un lugar distinto a donde está el enunciante – y come back – volver aquí, al lugar donde está el enunciante.  Si hace falta, vuelve a leer lo de arriba, porque ahora vamos a introducir una excepción.  
Al usar go back y come back, cuando se habla en primera persona – vuelvo, tengo que volver, esperamos volver, etc– se habla desde la perspectiva de la persona con quien nos estamos comunicando, por ejemplo:
Imaginémonos que Paul se ha reunido en Londres con David y David le pregunta:
¿Cuándo vuelves a Bristol?
es decir a un lugar distinto a donde están en Londres, así que:
When are you going back to Bristol?
Y Paul le responde:
Vuelvo el viernes por la tarde.
I’m going back on Friday evening.
Laperspectiva de David es que Bristol es un lugar distinto a donde él está, así que Paul dice going back.  En este caso la perspectiva de Paul coincide con la de David así que no se ve ninguna diferencia respecto a lo que hemos visto hasta ahora.
Sin embargo, una noche Paul habla por teléfono con su mujer en Bristol y su mujer le pregunta para confirmar:
¿Cuándo vuelves (aquí, a Bristol)?
When areyou coming back?
Y Paul le responde desde su perspectiva:
Vuelvo el viernes por la tarde.
I’m coming back on Friday evening.
No dice I’m going back porque se pone en la piel de su mujer, la persona con quien está hablando, y responde desde su perspectiva, es decir, volver aquí, adonde ella está.
 
b.  to be back – volver o haber vuelto
Según el tiempo verbal, to be back podría traducirsecomo volver o haber vuelto, por ejemplo:
Arnold Schwarzenegger en The Terminator:
I’ll be back.
Volveré.
He’s back!
¡Ha vuelto!
What time will you be back?
¿A qué hora volverás?
They should be back in a few minutes.
Deberían volver en unos minutos.
They should be back by now.
Deberían haber vuelto ya.
 
c.  to get back
Get back se puede utilizar como alternativa a go back y come...