Usurpacion de los estados del Papa por Buonaparte o Coleccion de los papeles de oficio relativos a esta materia publicados por orden de la Corte de Napoles

USURPACIÓN
DE LOS ESTADOS DEL PAPA POR

BUONAPARTE,
O

COLECCIÓN

D E LOS PAPELES D E
RELATIVOS

A ESTA

OFICIO

MATERIA,

PUBLICADOS
POR

O R D E N D E LA CORTE D E ÑAPÓLES
P a l e r m o á 30 d e A b r i l d e 1808.

TRADUCIDO D E L ITALIANO AL FRANCÉS
M r . P e l t i e r , y de é s t e I d i o m a a l E s p a ñ o l ,

EN

POR

POR

UN PRESBÍTERO GADITANO,

CONEn Cádiz, por laLICENCIA de D. Manuel
Viuda :
Comes, esquinas de Porrino.

EL TRADUCTOR ESPAÑOL,

O

uar.do dimos al P ú b l i c o

la Silla Apostólica

c o n el t í t u l o d e Defensa

contra su usurpador

Napoleón,

de

la N o - ,

t a del C a r d e n a l G a b r i e J i i d e l 19 d e A b r i l , q u e i n c l u í m o s
r e f o r m a d a d e a l g u n o s p e q u e ño s d e f e c t o s q u e se c o m e t i e r o n
en s u p r i m e r a t r a d u c c i ó n , n o t e n í a m o s e s p e r a n z a d e p o s e e r u n a c o l e c c i ó n d e d o c u m e n t o s d e oficio q u e a u t o r i z a sen t o d a s ¡as v e j a c i o n e s y v i o l e n c i a s q u e el E m p e r a d o r d e
l o s F r a n c e s e s h a h e c h o sufrir al P a p a , s u s C a r d e n a le s ,
M i n i s t r o s , T r o p a s y V a s a l l o s , q u a l e s se refieren en e l l a .
M a s e l Ambigú d e l c é í e b r e M r . P e l t i e r , d e c u y a p l u m a
daremos pronto una producción admirable , eos la ha p r o p o r c i o n a d o t a n c o m p l e t a c o m o se p o d i a apetecer. T a l e s
la presente q u e ofrecemos traducida , é ilustrada , y a c o n
N o t a s delR e d a c t o r Italiano , y a con observaciones del m i s m o P e l t i e r , y y a c o n a l g u n a o t r a reflexión n u e s t r a .
E n virtud de su contenido ; ¿ nos d e t e n d r e m o s á s e ñ a l a r y dc-:estar l o s artificios , la perfidia , el a t r e v i m i e n t o ,
l a i m p r u d e n c i a y el h o r r o r c o n q u e B u o n a p a r t e a c a b a d e
u s u r p a r l o s E st a d o s P o n t i f i c i o s , a b a t i e n d o b a s t a ¡o ú l t i m o
al v e n e r a b l e P a s t o r q u e e s s u l e g í t i m o d u e ñ o y S o b e r a n o ?
Si v e m o s d e m a n i f i e s t o q u e la m o d e r a c i ó n h a s i d o p r e m i a d a c o n el d e s t i e r r o , la fidelidad c o n la p r i s i ó n , y e l . v a - :
l o r q u e h a osado r e c l a m a r l o h asufrido aun peor s u e r t e ;
¿ q u e le r e s t a a l e n t e n d i m i e n t o s i n o la a d m i r a c i ó n , la c o n f u s i ó n , y el p a s m o ? L a m e j o r l e n g u a , la m a s e r u d i t a , y
l a m a s f a c u n d a s e r á en este p u n t o m a s e l o q ü e n t e r e f i r i e n d o
q u e d e c l a m a n d o , y prestará al corazón en su narrativa u n a
m u y abundante materiapara enternecerse y sentir.
L a sola l e c t u r a de l o s h e c h o s h a r á a b o r r e c e r á N a p o l e ó n ,
y compadecer al Soberano P o n t í f i c e , Cardenales , y P r e l a d o s , y á q u a n t o s h a n s i d o y a u n son i n o c e n t e s , p e r o t r i s tes v í c t i m a s d e su i l i r n i t a d a a m b i c i ó n . N u e s t r a r e l i g i ó n s e *
p o n d r á en m o vi m i e n t o y a u n se e n a r d e c e r á o b s e r v a n d o e n t r e el S a n t o P a d r e , y e l E m p e r a d o r e l m a s e x t t a o r d i n a r i o

c o m b a t e de la v i r t u d c o n la p e r v e r s i d a d , d e la m a n s e d u m b r e con la s o b e r b i a , d e la p a c i e n c i a c o n la i n j u r i a , d e l a
r s z o n c o n la f u e r z a , de la fidelidad c o nl a t r a i c i ó n , de. l a
v e r d a d c o n la s e d i c i ó n , de l a s e n c i l l e z c o n la h i p o c r e s í a ,
de l a beneficencia c o n la i n g r a t i t u d , y a u n d e la r e l i g i o n
con la impiedad.
Y , ¿ d e q u i é n es el t r i u n f o ? N a p o l e o n al fin h a p u e s t o
en e x e c u c i o n sus d o s d e c r e t o s d e l d o s de A b r i l , está e n
p o...