Uxue Akberi

Uxue Alberdi
DOSIERRA

Aulki-jokoa
SOLASALDIA
2012ko irailaren 24an
astelehena

18:30 - 20:00

Ane Mayoz

dinamizatzailea

Biografia - Sariak
Elgoibar, 1984
Kazetaritzan lizentziatu eta lan horretan
hasi zen ikasketak amaitu aurretik han
eta hemen: Elgoibarren astekarian, Euskadi Irratian, Berria egunkarian. EIEren
Testuketan literatura irratsaioko esatari
izan zen eta HitzenUberan EIEko literatur atariko sortzaile eta erredaktore da
2010etik Oier Guillanekin batera.
Bertsolari, literatura tailerren irakasle, iritzi
artikulugile, itzultzaile, letragile eta hainbat alorretan ari da lanean. 2003an hasi
zen bertso paper lehiaketak irabazten, besteak beste Durangoko Julene Azpeitia
saria jasoz. 2005ean lortutako Idazle gazteentzako Igartza bekari esker idatzi zuenlehen liburua: Aulki bat elurretan (Elkar, 2007). 2007an beste sorkuntza beka bati
esker, Joseba Jaka Beka hain zuzen ere Aulki-jokoa (Elkar, 2009) ipuin liburua idatzi
zuen. 2010ean Ttartalo argitaletxearen eskutik haur literaturan murgildu eta Ezin
dut eta zer? ipuina idatzi du.

Argitalpenak
2007 Aulki bat elurretan | Elkar
2009 Aulki-jokoa | Elkar
2010 Ezin dut eta zer? | Ttartalo2010 Emekiro bilduma | Zirimiri press

Itzulitakoa
2007 Itsasargia | Ttartalo
2008 Ipuinaren haria | Ttartalo
2008 Haritzaren azalera zehatza

Itzulpena
2008 Kensukeren mundua | Elkar
2009 Baltaxar | Ttartalo
2009 Maitasuna da geratzen den bakarra | Elkar
http://www.idazleak.org/euskara/idazleak/uxue-alberdi-estibaritz/bibliografia

www.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua
Alberdi,Uxue
(1984-)
Alberdi, Uxue
(1984-)
Alberdi, Uxue
(1984-)

Aulki bat elurretan / Uxue Alberdi

(2007)

Aulki-jokoa / Uxue Alberdi

(2009)

Aulki-jokoa / Uxue Alberdi

(2010)

Alberdi, Uxue
(1984-)

Ezin dut / testua, Uxue Alberdi; marrazkiak, Jokin
Mitxelena

(2011)

Alberdi, Uxue
(1984-)

Marizikina naiz / Testua, Uxue Alberdi ; marrazkiak,
Eider Eibar

(2012)At! / askoren artea; [Uxue Alberdi... et al.]
Bertsoak 2008 [Bideoa]
Bertsoak 2009 [Bideoa]
Bertsoak 2010 [Bideoa]

(2011)
(2008)
(2009)
(2011)

XVIII Concurso Juvenil de Cuentos Ciudad de Eibar
= Eibarko Hiria Gazteen XVIII. Ipuin Lehiaketa

(2003)

Eibarko Hiria
Gazteen Ipuin
Lehiaketa (18.a.
2003. Eibar)

Fernández Paz,
Agustín (1947-)

Emekiro : Verhalen van jongeschrijfsters uit
Baskenland
Maitasuna da geratzen den bakarra / Agustín
Fernández Paz ;ilustrazioak, Pablo Auladell ;
itzulpena, Uxue Alberdi

(2011)
(2009)

Halpern, Justin

Aitaren pitokeriak / Justin Halpern ; itzulpena, Uxue
Alberdi

Literatura
lehiaketa (IX.
1994. Bergara

IX. Literatura lehiaketa / Bergarako Udaleko Euskara
(1994)
Batzordea

Meinderts, Koos

Itsasargia /[testua] Koos Meinderts ; [ilustrazioak]
Annette Fienieg ; [itzulpena, Uxue Alberdi]

Misschaert, Inge

Baltaxar inoizko astorik bakartiena / Inge Misschaert
(2010)
; Marieke Coenen ; [itzulpena, Uxue Alberdi]

Morpurgo,
Michael (1943-)

Kensukeren mundua / Michael Morpurgo ;
marrazkiak, Michael Foreman ; itzulpena, Uxue
Alberdi

(2008)

Vargas, Arístides
(1954-)

Haritzarenazalera zehatza / Arístides Vargas ;
itzulpena, Uxue Alberdi

(2008)

Wolff, Ferida

Ipuinen haria / Ferida Wolff, Harriet May Savitz;
marrazkiak, Elena Odriozola ; [itzulpena, Uxue
Alberdi]

(2008)

(2011)

(2007)

Elkarrizketa*
Oraingo liburua Aulki-jokoa da eta zure aurrekoa, aldiz, Aulki bat elurretan. Jarraipena al da?
Ez alderantziz. Egia esan, aulkien bila baino gehiago,aulkietatik ihesi ibili naiz. Idatzi
ahala konturatzen nintzen hiru aulki garrantzitsu zeudela liburuan, baina ez du zerikusirik aurrekoarekin, ez estiloan, ezta gaietan ere. Gainera, izenburua saihesten saiatu
naiz, baina azkenean liburua biltzen duen metaforarik onena iruditu zait Aulki-jokoa.
Kasualitateek horrelako indarrarekin jotzen dutenean kasu egin behar zaiela pentsatzen dut, eta...