Vacabulario De For Whom The Bells Toll

FWBT
Nadie es una isla, completo en sí mismo; cada hombre es un pedazo del continente, una parte de la tierra; si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia; la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy ligado a la humanidad; y por consiguiente, nunca hagas preguntar por quiéndoblan las campanas; doblan por ti.
John Donne

Lay flat: tumbado boca abajo. Pregunta por qué no dice Hemingway he laid flat on the.. (pasado de lay)
Chin : barbilla
Folded arms : brazos cruzados
High overead : en lo alto
Sloped: declinaba
Steep: empinada
Oiled road : carretera asfaltada (?)
Winding : serpenteando
The pass : el paso, la garganta, accidente montañoso
Mill :molino, pero aquí es otra acepción : aserradero
Beside: junto a
Stream : corriente
Dam : pantano
Peasant’s smock : blusa negra de aldeano
Iron-stiff trousers: creo que es pantalón de pana
Rope-soled shoes: cuerda-suela zapatos: zapatos de esparto
Gorge: garganta (accidente montañoso)
Across : a través de
Faded: descolorido
Kaki: color caqui (militar)
Flannel : franela
Wiped : limpió(verbo wipe: Limpiar)
Screwed: ajustó
Bench: banco
Sawdust: serrín
Wooden bench : banco de Madera
The open shed : el cobertizo
Saw: sierra
A stretch of the flume that brought the logs down : un tramo del canal por donde los troncos bajaban (que llevaba los troncos, to bring the logs down)
Bank : orilla
Curl : rizo
Spray: pulverizar
Dam: presa, pantano
The spray from the dam was blowingin the wind: aquí sería que por encima del agua cayendo, (the falling water) el agua pulverizada del pantano era soplada por el viento
Sentry : centinela
Shade: sombra
Shadow: sombra
Roadmender’s hut: casa del peón caminero (personas que reparaban las carreteras y vivían en unas casetas muy pobres en mitad de las mismas)
A corporal: un cabo
I will find out: me enteraré
I can bring as manymen as you wish: Puedo traer tantos hombres como desee
I will let you know when we have studied the bridge: se lo dire cuando hayamos estudiado el Puente
Hide: esconder
Hidden: Escondido
Downhill: cuesta abajo
We must climb a little in seriousness to get there: tenemos que escalar un poco en serio, para llegar allí
Are you hungry ? : Tienes hambre ?
Sun-streaked fair hair: pelo rubiodescolorido por el sol
Win and sun burned face: una cara quemada por el sol y el viento
Leaned over: se inclinó hacia el suelo
Swung : levantó (pero aquí se quiere remarcar el hecho de hacerlo con el giro de elevarlo desde el suelo a la espalda. Verbo: swing, swung, swung)
Strap: correa
Settled: fijó, se colocó el peso del fardo a su espalda. To settle es fijar
Bending under the weight of thepacks: inclinados bajo el peso de los bultos
Sweating : sudando
Trail: rastro
Steeper: más empinado
Edge: borde
Granite ledge: cornisa de granito
That rose above them: que apareció por encima de ellos. Verbo: rise, rose, risen
How are you making it ? : ¿ Cómo va la cosa ?
Thigh: muslo
Twitchy: movimiento nervioso (producido por el cansancio)
To warn: advertir
To be shot: ser disparado
Noteven in a joke: ni en broma
Thee: tú (you)
Boulders: rocas
Stream bed: el lecho de la corriente
Do you plan to go down this way to the bridge ?: ¿ Planeas bajar al puente de esta manera ?
To be stored: ser guardado
Hand-holds: puntos de apoyo
Searching: buscando. Caso de gerundio con función de infinitivo, por ir detrás de una preposición : without searching, sin buscar
Yet whoever wasabove had been very carefull not to leave any trail: No obstante, cualquiera que estuviera arriba había cuidado mucho de no dejar ningún rastro
It was only giving importance to what happened to you if you were caught that made it difficult: Era solo darle importancia a lo que podia sucederte si eras capturado lo que hacía esto difícil
That and deciding whom to trust: esto y decidir en quien...