Vacaciones en el infierno

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

1

Vacaciones en el Infierno

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

2

Vacaciones en el

Infierno
Libba Bray Cassandra Clare Claudia Gray Maureen Johnson Sarah Mlynowski

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

3

Sinopsis
Traducido por Glad

V

ivir en una playa… ¿Y si resulta que eres un no-muerto?En esta colección indispensable, de cinco de los escritores más famosos de hoy - Libba Bray (Una Gran y Terrible Belleza), Cassandra Clare (Ciudad de Huesos), Claudia Gray (Evernight), Maureen Johnson (13 Sobres Azules Pequeños), y Sarah Mlynowski (Brasieres y Palos de Escoba) - cuentan cuentos sobrenaturales paralelamente con las vacaciones. El equipaje perdido es algo poco desagradablecomparado con acostarse con una bruja que siempre guardo rencor. Y una quemadura de sol podría ser doloroso y vergonzoso, pero no dura tanto como un maleficio. Por supuesto, te atrapara en lo más infernal de las situaciones, como también, podremos ver que el amor puede prosperar… Luminoso y gracioso, oscuro y espeluznante, estas historias tienen algo para todo el mundo. ¡Definitivamente no querrásdejar esta colección en casa!

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

4

Cruisin’
Sarah Mlynowski

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

5

Traducido por Estefi, Esther y Kenafans Corregido por Felicity y Zara

Cruisin’

“¿Protector solar?” Me preguntó Liz. “¡Correcto!” “¿Sombrero para el sol?” “¡Correcto!” “¿Gafas de sol?” Apunté al par que llevaba sobre micabeza. “Estoy lista. ¿Podemos irnos? “ “¿Bikini?” “Um… “. “Cristina, ¿estas usando el bikini nuevo azul que te compré la semana pasada? “Bien…” Ella se inclinó sobre su cama doble, me levantó la camiseta, y jadeó. “No. Tú no vas a llevar ese horrible bañador marrón de una sola pieza. No te permito usar cualquier cosa que compraras antes de conocerme, ¿vale?“ Liz ya estaba vestida con un bikiniblanco muy pequeño, si se puede llamar bikini lo que parece como dos pedazos de cadena sujetando tres triángulos. “Pero me voy a quemar.” me quejé. “No lo harás. Es por eso que hemos comprado SPF 100 o lo que sea. No seas un bebé. Ponte el traje de baño nuevo, así podremos subir a la cubierta ya.” Me sentí mareada - y no es porque estuviera atrapada en un estrecho camarote de un crucero. Aunque estoysegura de que eso no ayuda.

FORO ALISHEA’S DREAMS

DARK WINGS TRANSLATIONS

6

Estoy muy emocionada de estar aquí-por supuesto, que lo estoy, pero también estoy un poco nerviosa. Nunca he estado en un crucero antes. ¿Y si me mareo? El barco ni siquiera había salido todavía del puerto y ya tenia una especie de vaivén como el de una mecedora un poco borracha, de un lado a otro. ¿Qué pasasi se inclina en un ángulo extraño y me caigo? ¿Y si choca contra un iceberg y nos caemos a plomo al fondo del océano? Incluso el nombre del barco -Crucero a Ninguna Parte- sonaba espeluznante. Se supone que lo llaman así porque no nos dirigimos a un lugar específico; vamos a flotar en aguas internacionales durante tres días y tres noches y a continuación, volver a Nueva York. Pero aún así. Suenasiniestro. Si yo estuviera a cargo de la publicidad, lo llamaría Trotamundos del Mar o Extravagancia del Océano, o algo que no grite Muerte Final. Pero simplemente soy yo. Bueno, yo no estoy nerviosa por la caída de la embarcación. Estoy muy nerviosa porque. . . muy bien, voy a decirlo. En este viaje,” El Crucero a ninguna parte”, tengo una meta. Yo voy a hacerlo. Sí. Es la hora. Mi primera vez.Agrrr. No puedo creer que vaya a hacerlo. “¿Estás segura sobre el bikini?” Le pregunto ahora, consciente de mí misma. No me preocupaba mirarme en el espejo. Ya sé lo que parezco. Pechos medianos, el pelo castaño hasta los hombros, no demasiado grande, no demasiado pequeño. Solo llámame Ricitos de oro. De la media, de la media, de la media. Sin embargo mis ojos son bonitos. Admito que son de una...