vachiller

JHA, CHE RETÃ y CHE SÝPE

Poesías en guaraní de PEDRO ENCINA RAMOS





JHA, CHE RETÃ


Ndévente che retãmi
reĩméva yvotytýpe
hokypu che ñe’ãpýpe
ko purajhéi guarani.

. Cheha’e nemembymi
. nderayhúva añetehápe,
. opaite che rekohápe
. nderehénte ajesaupi.

Pévare reiko aja
nderayhu’ỹva poguýpe
opupúva che ruguýpe
vy’a’ỹ ha angata.

. Aikokuévo ahecha
.nderehe hakate’ỹva
. hetáma oiko asýva
. he’ĩ rehe añetegua.

Ha umi tekove vai
heñóiva’ekue Aña retãgui
tie’y ha tova atãgui
nanderejái gueteri.

. Tavaygua ha okaraygua
. iñembyahýi, iro’ỹva. ha umí okirirĩ’ỹva
. hetãgui oñemosẽmba.

Tovéke pe mombyry
amo kuarahyresẽvo
omimbíma iñapysẽvo
sã jejora potapy.

. Ikatúmo upe rire
. jaguata py’a guapýpe
. hetaitéma tesaýpe
. hatuguýpe jaikove.
Asunción, Barrio Varadero, mayo de 1943
(De Vientos del Alba, 1989)


¡AH, MI PATRIA!
El alma te ofrece aquí
su canción apasionada,
dulce patria idolatrada
en idioma guaraní.. Yo me conozco tu hijo
. el que te quiere de veras,
. el que en todas las riberas
. tiene en ti los ojos fijos.

Así que cuando te miro
en poder de quien no te ama
la tristeza se derramadentro mi ser y suspiro.

. Vi hasta veces ¡oh crueldad!
. las penurias que han sufrido
. los que amándote han querido
. sólo decir la verdad.

Y estos malos elementos
que del Báratro hannacido
y el pudor no han conocido,
no te dejan ni un momento.

. Tienen desnudo al paisano
. y con hambre al pauperismo
. y al que habla en verbo llano
. se le manda al ostracismo.

Peroved, allá a lo lejos
por donde el sol aparece
una luz que resplandece
de Libertad, son reflejos.

. Puede ser que en esa hora
. haya paz en nuestro suelo;
. y aparezca al fin la aurora
. traslágrimas, sangre y duelo.

(Traducción de Héctor L. Barrios)







CHE SÝPE
Kuñakarai marangatu chereruvaekue yvv ári,
María Juana Ramos de Encina pe


Ñe’ẽ avavépe márõ...