valvulas cardiacas

Anuario de Estudios Filológicos, ISSN 0210-8178, vol. XXV, 417-432

LOS PREFIJOS APRECIATIVOS
COMO FORMANTES DE PLASTIC WORDS
MARÍA ISABEL RODRÍGUEZ PONCE
Universidad de Extremadura

Resumen
En este artículo se pretende dar una nueva perspectiva al análisis de los prefijos apreciativos, cuyo estudio morfo-semántico en español ya ha sido abordado extensamente en diversos trabajos. Elactual enfoque se introduce a través del sintagma plastic words, que da título
a la versión inglesa de la obra del lingüista alemán U. Poerksen, Plastikwörter. Die Sprache
einer internationaler Diktatur, Klett-Cotta, 1988. C. Galán Rodríguez y J.C. Martín Camacho
(«El discurso de la tecnociencia: análisis categorial y morfológico», en Anuario de Estudios
Filológicos, XXIII [2000], págs. 143-162) yaesbozaron una reflexión sobre este tipo de palabras
(comunicación, información, necesidades básicas, sexualidad), contrastando los resultados de la investigación de Poerksen con el español. En aquel trabajo se traducía y adaptaba la lista de
palabras propuesta como corpus inicial de plastic words. Continuando con ese esfuerzo, trataremos de analizar el alcance de un grupo representativo deprefijos apreciativos (extra-,
hiper-, super-, ultra-, macro-, mega-, micro-) como formantes de palabras plásticas o palabras ameba.
Palabras clave: Formación de palabras, prefijación apreciativa, palabras plásticas.
Abstract
This paper aims to offer a new perspective on the analysis of appreciation prefixes,
whose morpho-semantic study has already been discussed extensively in several papers.The
current approach is introduced by the notion «plastic words», which is the title of the German linguist U. Poerksen’s Plastikwörter. Die Sprache einer internationaler Diktatur, Klett-Cotta,
1988. C. Galán Rodríguez and J.C. Martín Camacho («El discurso de la tecnociencia: análisis categorial y morfológico», in Anuario de Estudios Filológicos, XXIII [2000], pp. 143-162)
already dealt with adetailed reflection on this type of words (comunicación, información,
necesidades básicas, sexualidad), offering a comparison between Poerksen’s research and Spanish results. In the paper mentioned, the word list was translated and adopted as a preliminary corpus of plastic words. Thus, embracing this ongoing research, this paper is an
attempt to analyse a representative set of appreciationprefixes (extra-, hiper-, super-, ultra-,
macro-, mega-, micro-) as activating resources of «plastic words» or «amaeba words».
Keywords: Word formation, Appreciation prefixing, plastic words.

418

María Isabel Rodríguez Ponce

Los prefijos apreciativos como formantes de plastic words

En las páginas que siguen se pretende dar una nueva perspectiva al análisis de los prefijos apreciativos,cuyo estudio morfo-semántico en español ya
ha sido abordado extensamente en diversos trabajos. El actual enfoque se
introduce a través del sintagma que aparece más arriba: Plastic Words. Así se
titula la traducción inglesa de la obra del lingüista alemán U. Poerksen1.
C. Galán Rodríguez y J.C. Martín Camacho2 ya esbozaron una reflexión sobre este tipo de palabras, contrastando los resultados dela investigación de
Poerksen con el español. En aquel trabajo se traducía y adaptaba la lista de
palabras propuesta como corpus inicial de plastic words. Continuando con ese
esfuerzo, trataremos ahora de analizar el alcance de los prefijos apreciativos
como formantes de palabras plásticas o palabras ameba.
Así designa primeramente Poerksen este tipo de palabras, que se caracterizan, de formaresumida, por los siguientes rasgos:
— Tienen un aura de indefinibilidad y de prestigio a un tiempo.
— Son estereotipos generados a partir de términos científicos.
— Al mezclar dos ámbitos (la lengua común y la terminología científica),
constituyen una suerte de metáforas alejadas de la evocación de una imagen.
— Reemplazan los términos tradicionales, que resultan obsoletos a su
lado.
—...