Variable Diastrática Chile
La variable en el nivel inculto aquí en chile presenta las siguientes características:
Norma Inculto Formal:Se adquiere dentro de un contexto donde se emplea la norma inculta.
Se usa en situaciones formales donde los hablantes no conocen la norma culta, pero quisieran saber usarla.
No es valorada porla sociedad, existe discriminación.
Algunos ejemplos claros de este tipo de nivel son cuando escuchamos palabras como: “toballa” por “toalla”, “ampoa” por “ampolla”, “esparda” por “espalda”,“estijeras” por “tijeras”, etc.
Norma Inculta Informal
Se adquiere dentro de un contexto de socialización inculta.
Es usada en situaciones informales.
No es valorada socialmente.
Tiene mayor cargaefectiva que la anterior.
Vocabulario escaso, muchas veces se reemplazan las palabras por el uso de gestos.
Jergas e improperios como parte “común” de la comunicación.
El ejemplo más claro de estoes el “Idioma coa”.
Un claro ejemplo de nivel inculto aquí en chile:
“El Idioma Flaite”
Basado en el idioma de la cárcel llamado “el coa”, este “idioma” perteneciente a un gran porcentaje de lapoblación chilena, con sus originales palabras y términos que acaban por transmitirse a través de todo nivel socioeconómico, se ha logrado posicionar en un lugar dentro de la cultura de chile a talnivel que muchas de sus palabras pasan a ser algo característico del país.
¿Quiénes usan este “idioma”?
Pues esto tiene todo un estereotipo por detrás, ya que “El Idioma Flaite” suele asociarse a:“Un personaje de ropas llamativas y vocabulario variado del inculto informal amenazante con un cuchillo y exigente de billeteras y otros enseres de valor”, además se les suele llamar “lanza, cuma,punga, y/o piruja”.
Algunas expresiones utilizadas con el “Idioma Flaite” son:
Cuca: Viene del término "cuca" que hace referencia al aparato reproductor femenino.
Zarpar o “Pitiar”: Jerga...
Regístrate para leer el documento completo.