Variables
Páginas: 4 (791 palabras)
Publicado: 26 de junio de 2012
Variables diatopica
* EjemplosChile: Guagua→ bebé.México: Guagua→ transportepúblico, microbus.
* 4. Ejemplos....Argentina: MallaEspaña: BañadorColombia: Vestido de bañoCuba: TrusaEl Salvador:CalzonetaChile: Traje de baño.
* 5. Ejemplos...Chile: PoleraArgentina: RemeraVenezuela: Franela
1.- La pajilla por donde tomas bebidas= PITILLO
2.- Vamos a tomarnos un trago (bebidaalcohólica)= Vamos a echarnos un palito
3.- Ponerle empeño a algo= Echarle pichón / Echarle pierna
4.- Cortejar a alguien= Echarle los perros
5.- Cortejar la pareja ajena= Soplarle el bistéc a fulano (fulanoes la pareja oficial de la que estás cortejando)
6.- Una persona engreída= "Culo apretao" (perdón por la palabra)
8.- Va corriendo a gran velocidad= Va espitao / va soplao
9.- Otorgar permiso parahacer algo= Dale plomo (así le dices a quien te pide permiso o te sugiere hacer "X" cosa para darle a entender que puede hacerlo)
10.- Estar equivocado= Estar pelado
11.- Algo está bueno= Tal cosaestá de pinga (nuevamente perdón por la palabra)
12.- Amigo= Pana
13.- Niños= Chamos / Carajitos
14.- La pareja femenina / mujer= Jeva
15.- Persona con dinero, posición social privilegiada y/oremilgada= Sifrina
16.- Acelerar el vehículo= Darle pata / Darle chola
17.- Calzado playero= Cholas (en inglés sandals)
18.- Aretes femeninos= Zarcillos
Variable diacrónica
* A pata: a pie.
*Adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes. El otro día Erica andaba muy adrenalítica.
* Agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo. Germán tratóde agarrarme pa'l leseo diciéndome que estaba por irse a vivir a Brasil.
* Al lote: (adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente encontrarás muchoserrores.
* Al tiro: (adv.) inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.
* Albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?". Se aplica cuando alguien comenta acerca de un rasgo...
* EjemplosChile: Guagua→ bebé.México: Guagua→ transportepúblico, microbus.
* 4. Ejemplos....Argentina: MallaEspaña: BañadorColombia: Vestido de bañoCuba: TrusaEl Salvador:CalzonetaChile: Traje de baño.
* 5. Ejemplos...Chile: PoleraArgentina: RemeraVenezuela: Franela
1.- La pajilla por donde tomas bebidas= PITILLO
2.- Vamos a tomarnos un trago (bebidaalcohólica)= Vamos a echarnos un palito
3.- Ponerle empeño a algo= Echarle pichón / Echarle pierna
4.- Cortejar a alguien= Echarle los perros
5.- Cortejar la pareja ajena= Soplarle el bistéc a fulano (fulanoes la pareja oficial de la que estás cortejando)
6.- Una persona engreída= "Culo apretao" (perdón por la palabra)
8.- Va corriendo a gran velocidad= Va espitao / va soplao
9.- Otorgar permiso parahacer algo= Dale plomo (así le dices a quien te pide permiso o te sugiere hacer "X" cosa para darle a entender que puede hacerlo)
10.- Estar equivocado= Estar pelado
11.- Algo está bueno= Tal cosaestá de pinga (nuevamente perdón por la palabra)
12.- Amigo= Pana
13.- Niños= Chamos / Carajitos
14.- La pareja femenina / mujer= Jeva
15.- Persona con dinero, posición social privilegiada y/oremilgada= Sifrina
16.- Acelerar el vehículo= Darle pata / Darle chola
17.- Calzado playero= Cholas (en inglés sandals)
18.- Aretes femeninos= Zarcillos
Variable diacrónica
* A pata: a pie.
*Adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes. El otro día Erica andaba muy adrenalítica.
* Agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo. Germán tratóde agarrarme pa'l leseo diciéndome que estaba por irse a vivir a Brasil.
* Al lote: (adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente encontrarás muchoserrores.
* Al tiro: (adv.) inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.
* Albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?". Se aplica cuando alguien comenta acerca de un rasgo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.