variación 108 acuerdo entre la A.M.P Y G.U.P.C

AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMÁ
1. SOLICITUD DE PROPUESTA No.:

VARIACIÓN
2. CONTRATO No.:
CMC-221427

76161

PÁGINA 1 DE 82
3. FECHA:
1.º de agosto de 2014
4. VARIACIÓN No.: 108

5. EMITIDO POR:

AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMÁ
Representante del Empleador
División de Administración del
Proyecto de Esclusas
Edificio 740, Corozal
Panamá, República de Panamá
6. NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CONTRATISTA(INCLUYA DIRECCIÓN FÍSICA Y POSTAL)

7. NÚMERO DE TELÉFONO DEL CONTRATISTA:

507-316-9900

Grupo Unidos por el Canal, S.A.
Edificio 22B, Carretera Brujas
Cocolí, República de Panamá

8. NÚMERO DE FACSÍMIL DEL CONTRATISTA:

9. VARIACIÓN:
Por este medio se varía el contrato al que se refieren en el ítem No. 2 conforme se establece en el ítem 10, que se intitula
“DESCRIPCIÓN DE LA VARIACIÓN”.
SÍ. NO. ElContratista deberá enviar una copia debidamente firmada de esta Variación al Representante del Empleador /Oficial de
Contratación.
9 A. ESTA VARIACIÓN SE EJECUTA SOBRE LA BASE DE: (Especifique la autoridad legal).
_____________________________________.
POR ESTE MEDIO SE INCORPORA LA VARIACIÓN DESCRITA EN EL ÍTEM 10 Y FORMA PARTE DEL CONTRATO.
9 B. EL CONTRATO AL QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ÍTEMNO. 2 SE VARÍA PARA QUE INCLUYA CAMBIOS
ADMINISTRATIVOS (tales como la oficina de pago, números de cuenta, etc.).

X

9 C. ESTE ACUERDO BILATERAL SE FIRMA E INCORPORA AL CONTRATO AL QUE SE REFIEREN EN EL ÍTEM
NO. 2 DE ESTE FORMULARIO, SOBRE LA BASE DE: (Especifique la autoridad legal) Volumen III, Condiciones del
Contrato, Subcláusula 1.16 [Acuerdo completo], 4to Párrafo
9 D. OTRO. (Especifiquemanera y autoridad legal).

9 E. NÚMERO DE CUENTA (Si se requiere):
10. DESCRIPCIÓN DE LA VARIACIÓN (Enumere de acuerdo con el orden del Contrato. En caso de requerir espacio adicional, use
hojas en blanco).

Véase Acuerdo de Variación Adjunto
Con excepción de la(s) variación(es) que se especifican en este documento, todos los demás términos y condiciones del
Contrato permanecen inalterados.
11.NOMBRE Y TÍTULO DE LA PERSONA AUTORIZADA
12. NOMBRE Y TÍTULO DEL REPRESENTANTE DEL EMPLEADOR /
A FIRMAR (Escriba o imprima)
OFICIAL DE CONTRATACIÓN (Escriba o imprima)

Giuseppe Quarta
Representante del Contratista
13. CONTRATISTA

___________________________________
(Firma autorizada)

[Type here]

Jorge de la Guardia, Representante del Empleador
14. DATE:

15. AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMÁ_______________________________________
(Firma del Representante del Empleador / Oficial de
Contratación)

16. FECHA:

2 de 82

Fechado 1.º de agosto de 2014

(1)

AUTORIDAD DEL CANAL DE PANAMÁ
como Empleador

(2)

GRUPO UNIDOS POR EL CANAL, S.A.
como Contratista

Acuerdo de Variación Número 108
relacionado con el Contrato CMC-221427 para el
Diseño y Construcción del Tercer Juego de
Esclusas,fechado 11 de agosto de 2009

Esta es una traducción de la Variación No. 108 y solo puede ser usado para propósitos
informativos. No puede ser usado con fines legales o contractuales. La versión original de esta
variación es la que está firmada por ambas partes.

3 de 82
CONTENIDO
Cláusula
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.

Q.
R.

Página

Fecha de Entrada en Vigor....................................................................... 8
Definiciones................................................................................................ 9
Cuenta para Completar el Proyecto ......................................................... 24
Disposiciones Generales para Anticipo .................................................... 31
Anticipo para Movilización........................................................................ 32
Anticipo para Instalaciones ...................................................................... 36
Anticipo para Proveedores Críticos .......................................................... 41
Anticipo para Suplidores Específicos ....................................................... 42
Anticipo para las Compuertas de las Esclusas...