Variaciones linguisticas y la enseñanza de ele

Thaís de Almeida Maia

Ensayo Final

Variaciones lingüísticas y enseñanza de E/LE:

Trabajo presentado a la asignatura “Tópicos en Lengua Española: Español Peninsular / Español Americano” del curso de graduación en Letras, impartida por los profesores Cristiano Silva de Barros y Elzimar G. De Marins Costa.

Universidade Federal de Minas Gerais
BeloHorizonte
11 de diciembre de 2006

|ÍNDICE |

Acróstico “Español” y mapa de países hispanohablantes ..........03
Introducción ...............................................................................04
¿Qué lengua es esta?..................................................................04
Las variantes en la enseñanza de E/LE ......................................04
Conclusión .................................................................................08
Bibliografía ................................................................................08

Es largo y vasto este mundo lleno de variaciones
voseo o tuteo,Saco o chaqueta, tú o usted, papa o patata
lengua de notables Poetas, cuentistas, escritores
del corAjudo Quijote y del ancho Sancho, de “Garcías”
Lorca y Márquez
y de Neruda
premios Nobel, bOnitas canciones, un gran oasis cultural
¡Saber españoL es estar máscerca de ese vasto y largo mundo!

Acróstico escrito por Bárbara Lagoeiro
Estudiante de E/LE – nivel B1
CACS – UFMG – Octubre de 2006
Profesora Thaís Maia

[pic]

fuente: http://roble.pntic.mec.es/~jferna22/comenius/lengua/hispano/hispano.htm

1 - INTRODUCCIÓN

El presente ensayo es fruto de los estudios y reflexiones realizados a lo largo de asignatura “Tópicos en Español:Español Peninsular/Español Americano” y tiene por objeto discutir el papel de las variantes lingüísticas en la enseñanza de E/LE y cómo esa relación ocurre (o debe ocurrir en el aula) en el contexto brasileño.
Para ello, se hará, en primer lugar, una breve presentación de la lengua española, en base a datos actuales. Tras esa breve contextualización, se discutirá el papel de las varianteslingüísticas en la enseñanza-aprendizaje del español y se describirán las dificultades para unir con éxito las dos cosas. Luego, se problematizarán los retos que hay que superar en el futuro, con respecto a ese tema.
Tras esa breve discusión, se concluirá el ensayo y se darán las referencias bibliográficas utilizadas.

1 - ¿QUÉ LENGUA ES ESTA?

Es una lengua románica, derivada dellatín vulgar, y tuvo su origen en la región de Castilla, en la península Ibérica, por lo que también se la llama “castellano”[1].
La lengua española es, actualmente, la tercera lengua con más hablantes en el mundo: son casi 400 millones de personas. Es lengua oficial en 21 países y también hay grandes comunidades hispanohablantes en Estados Unidos y Filipinas.
Debido a ello, el español esuna lengua diversa, pues hay variaciones por países, regiones, ciudades y grupos, aunque haya una base común, caracterizada por el lenguaje formal y por el registro culto usados en documentos y en la prensa de manera general.

1.2 – LAS VARIANTES EN LA ENSEÑANZA DE E/LE

Como se ha dicho arriba, la diversidad es un elemento fuerte en la lengua española. Las variaciones ocurren con máspresencia en el campo léxico, seguido del fonético y luego del morfosintáctico. Entre los factores que conllevan la formación de variantes están los históricos, los geográficos y las influencias de otras lenguas. Como ejemplos de estas, se puede citar la influencia de las lenguas indígenas precolombinas en el español americano. Cuando llegaron, los colonizadores encontraron alimentos, plantas,...