Variación Y Cambio Lingüístico

1 – VARIACIÓN LINGÜÍSTICA

La variación lingüística es la responsable de la evolución de las lenguas. Las nuevas formas que aparecen conviven con las ya existentes.
La variación se da en todos los niveles de la lengua (pronunciación, morfología, sintaxis, léxico, pragmática) y se debe a causas lingüísticas y extralingüísticas.
Dentro del estudio de la variación lingüística cabe destacar lossiguientes conceptos:
Variable lingüística: unidad lingüística que puede mostrarse de formas distintas sin que ello suponga un cambio de significado.
Variante lingüística: es una de las manifestaciones de las variables. Una variable se emplea en proporciones diferentes por los miembros de una comunidad, dependiendo de factores lingüísticos o extralingüísticos (geográficos, sociales,contextuales…).
Unos de los grandes problemas de las investigaciones sociolingüísticas, es precisar con seguridad si un conjunto de variantes significan lo mismo, es decir, si hay variación. Las mayores dificultades se presentan en los niveles gramatical y léxico, mientras que en el nivel fonológico la dificultad es mínima.
Variación Fonético-Fonológica: ha sido, con mucho, la más estudiada porque lasvariables y sus variantes carecen de significado y, por tanto, no plantean problemas de equivalencia semántica.
Por otra parte, son fáciles de obtener, ya que en una muestra pequeña hay numerosas ocurrencias de los fonemas en todos los contextos, sobre todo /s/ o /d/.
Además, las variables son limitadas, ya que en español sólo hay 19 consonantes y 5 vocales, lo cual no es mucho comparado con lariqueza del nivel morfológico o léxico-semántico.
Aunque la variación fonético-fonológica puede venir determinada por factores lingüísticos, existe una estrecha relación entre unas variantes lingüísticas concretas y algunos factores extraligüísticos.
No se trabaja con todas las variantes, sólo con las que pueden resultar más rentables. Ejemplo:
Variable: /-d/ en posición final
Variantes:[d] / [ ] / [0] [paréd] pared; [paré ] *parez; [paré] *paré.
Variable: /s/ final de sílaba
Variantes: [s] / [h] / [0] lo[h] niños e[h]tán ahí / Lo[h] niño[s] e[h]tán ahí.
Variación Morfosintáctica: algunos problemas del estudio de la variación morfosintáctica son la equivalencia de significados, los contextos de ocurrencia son más difíciles de identificar y las variables sintácticaspresentan menos variantes que las fonético-fonológicas.
La variación morfológica y funcional viene determinada por factores lingüísticos y extralingüísticos. Y la variación categorial, posicional (sintáctica) y discursiva, por factores lingüísticos. Ejemplos de variables y variantes a este nivel:
Variable: imperfecto de subjuntivo en –ra o –se.
Variantes: -ral, -se Si pudiera, me iría devacaciones / Si pudiese, me iría de vacaciones.
Variación Léxico-Semántica: se ve condicionada, sobre todo, por factores extralingüísticos. Al igual que en la variación sintáctica, el problema para su estudio es el de establecer la equivalencia de significado de las variantes (si dos palabras son sinónimas). Otro obstáculo es el de obtener las variantes léxicas que alteran el discurso.



Lavariación léxica intenta explicar el uso alternante de formas léxicas en unas condiciones lingüísticas y en unas circunstancias extralingüísticas concretas (factores geográficos, sociales, propósito y actitud del hablante, situación comunicativa…). Ejemplos:
Variable: automóvil.
Variantes automóvil/coche/carro/auto/buga.
Variación Pragmática: su estudio presenta muchas dificultadesdebido a las características intrínsecas de la pragmática y la falta de estudios. A pesar de esto, se han hecho avances en el estudio de la cortesía y de las formas de tratamiento. Ejemplos:
Variable: formas de tratamiento.
Variantes: usted/tú/vos.
La variación no altera el significado, aporta unos rasgos específicos derivados de múltiples factores, que la diversifican en distintas variedades...