Variado

John Le Carré

EL JARDINERO FIEL

Título de la edición original: The Constant Gardener Traducción del inglés: Carlos Milla Soler ISBN: 84-226-8791-7

John Le Carré

E l j a rd i n e ro f i e l
EL JARDINERO FIEL de JOHN LE CARRE, Lengua: CASTELLANO Título: El jardinero fiel; traducción de Carlos Milla Soler Editorial: Barcelona: Círculo de Lectores, 2001 Descripción física: 639 p.; 22 cmColección: (Areté) Depósito Legal: NA 1113-20001 [sic] ISBN: 84-226-8791-7 Solapas

2

JOHN LE CARRÉ [www.johnlecarre.com] Nacido en Poole (Inglaterra) en 1931, John Le Carré estudió en las universidades de Berna y Oxford y trabajó como profesor en Eton. Cinco años en el Ministerio de Asuntos Exteriores le familiarizaron con los entresijos de la alta política internacional y el mundo delespionaje. Sus novelas, en su mayoría basadas en hechos de candente actualidad, se venden por millones y la mayoría de ellas han sido adaptadas al cine y la televisión: La gente de Smiley, El topo, La chica del tambor, Un espía perfecto, La Casa Rusia y El sastre de Panamá. Cabe mencionar, asimismo, las célebres El honorable colegial, El peregrino secreto, Nuestro juego, Single & Single y su últimacreación, El jardinero fiel. La palabra areté se utilizó en la cultura griega para designar la excelencia, la capacidad de sobresalir por una forma de actuar, por unas obras que concedían al autor cierta preeminencia. Ése es también el propósito que anima la selección de los libros de este sello, obras que poseen una incuestionable excelencia literaria fruto de la dedicación y el talento de susautores. El jardinero fiel Justin Quayle encajó la noticia con toda la resignación que su flema británica le permitía. El suceso era horrible: su bellísima esposa había sido encontrada degollada, en las inmediaciones del lago keniata de Turkana. El cadáver, hallado junto al cuerpo sin cabeza del chófer africano que la acompañaba, delataba las huellas de un ajuste de cuentas. Quizás el asesinatoestuviera relacionado con el compromiso que Tessa había contraído con causas humanitarias, mientras su esposo ejercía como funcionario de la embajada británica. Pero, en poco tiempo, el caso adquiriría nuevas connotaciones. La hermosa italiana, al parecer, tenía un amante. Arnold Bluhm, un atractivo médico sudafricano involucrado, al igual que Tessa, en proyectos de ayuda al tercer mundo. Si bien paraJustin Quayle, poco importarían las murmuraciones. Atrás dejaría su carrera como diplomático y atrás quedaría, también, toda su vida hasta la fecha. Nunca había amado a nadie como a Tessa y el recuerdo de ese amor le conduciría por senderos inescrutables. Aquella joven preciosa, ahora muerta y enterrada en un triste cementerio de Nairobi, dirigiría su vida desde la tumba. Justin, su maduro eidólatra floricultor con sombrero de paja, perseguiría a los culpables del asesinato. Cual jardinero fiel, arrancaría los rastrojos que se inmiscuyeran en su camino, comenzando por el sucio tinglado sobre el que se asienta una multinacional farmacéutica, que oculta su verdadero rostro en falaces cooperaciones humanitarias.

John Le Carré

E l j a rd i n e ro f i e l

3

Para Yvette Pierpaoli quevivió y murió sin darle lo mismo

Ah, pero un hombre debe abarcar más de lo que tiene al alcance de su mano, ¿o para qué está el cielo, si no? ROBERT BROWNING, Andrea del Sarto

1
La noticia llegó a la embajada británica de Nairobi un lunes por la mañana a las nueve y media. Sandy Woodrow la encajó como un balazo. La mandíbula rígida, el pecho hinchado, justo en el centro de su divididocorazón inglés. Estaba de pie. Hasta ahí, se acordaba. Estaba de pie y sonaba el teléfono interior. Se disponía a coger algo, y al oír el zumbido se interrumpió para alargar la mano hacia el aparato, descolgar el auricular y decir: «Woodrow.» O quizá: «Woodrow al habla.» Y desde luego pronunció su nombre con cierta brusquedad, de eso conservaba un claro recuerdo: de su voz como si fuera la de otro,...