Variados!

A/CONF.217/2013/L.3*

Naciones Unidas

Asamblea General

Distr. limitada
27 de marzo de 2013
Español
Original: inglés

Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa
al Tratado sobre el Comercio de Armas
Nueva York, 18 a 28 de marzo de 2013
Proyecto de decisión

Presentado por el Presidente de la Conferencia Final
La Conferencia Final de las Naciones Unidas relativa al Tratadosobre el
Comercio de Armas,
Adopta el texto del Tratado sobre el Comercio de Armas que figura como
anexo de la presente decisión.
Anexo
Tratado sobre el Comercio de Armas
Preámbulo
Los Estados partes en el presente Tratado,
Guiados por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas,
Recordando el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que tiene por
objetopromover el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad
internacionales con la menor desviación posible de recursos humanos y económicos
del mundo hacia los armamentos,
Subrayando la necesidad de prevenir y eliminar el tráfico ilícito de armas
convencionales y de evitar su desvío al mercado ilícito o hacia usos y usuarios
finales no autorizados, en particular para la comisión de actosterroristas,
Reconociendo los intereses legítimos de orden político, económico, comercial
y de seguridad de los Estados en relación con el comercio internacional de armas
convencionales,
Reafirmando el derecho soberano de todo Estado de regular y controlar,
conforme a su propio sistema jurídico o constitucional, las armas convencionales
que se encuentren exclusivamente en su territorio,

*Publicado nuevamente por razones técnicas el 28 de marzo de 2013.

13-27220* (S) 280313 280313

*1327220*

A/CONF.217/2013/L.3

Reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos
son pilares del sistema de las Naciones Unidas y sirven de fundamento a la
seguridad colectiva, y que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos
humanos estáninterrelacionados y se refuerzan mutuamente,
Recordando las Directrices de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas
sobre transferencias internacionales de armas, en el contexto de la resolución 46/36
H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991,
Observando la contribución realizada por el Programa de Acción de las
Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armaspequeñas y ligeras en todos sus aspectos, así como el Protocolo contra la fabricación
y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que
complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Organizada Transnacional, y el Instrumento internacional para permitir a los Estados
identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armaspequeñas y armas
ligeras ilícitas,
Reconociendo las consecuencias sociales, económicas, humanitarias y de
seguridad del tráfico ilícito y no regulado de armas convencionales,
Teniendo en cuenta que la gran mayoría de las personas afectadas por los
conflictos armados y la violencia armada son civiles, en particular mujeres y niños,
Reconociendo también las dificultades a que se enfrentan las víctimasde los
conflictos armados y su necesidad de recibir un adecuado grado de atención,
rehabilitación y reinserción social y económica,
Destacando que ninguna disposición del presente Tratado impide que los
Estados mantengan y aprueben medidas adicionales eficaces para promover el
objeto y fin del Tratado,
Conscientes del comercio legítimo y de la propiedad y el uso legales de ciertas
armasconvencionales para actividades recreativas, culturales, históricas y
deportivas, en los casos en que esas formas de comercio, propiedad y uso están
permitidas o protegidas por la ley,
Conscientes también del papel que pueden desempeñar las organizaciones
regionales en la prestación de asistencia a los Estados partes, previa petición, a fin
de aplicar el presente Tratado,
Reconociendo el...