variantes y fonética de una entrevista




Variates y foneticade una entrevista












Introducción.
En el siguiente informe expondremos una entrevista en toda su extensión realizada a la señora María Neira, una abuelita actualmente hospedada en el hogar de ancianos, con el objetivo de conocer como se desenvuelve en el aspecto lingüístico, identificando, conociendo, reconociendo y analizandofenómenos del habla, variantes lingüísticas y norma manejada por la entrevistada, que tiene una estrecha relación con contenidos ya abordados.











Entrevista.

- ¿Como se llama usted?
“María Doroti Neira Bustos.”

-¿En qué año nació?
El veinte de octubre de mil novecientos treinta y nueve”

-Cuentenos un poco de su vida.
“mi vida jue una niñes sobre todo, yo fuimosharto hermanos, pero gracia a dios nunca pasamos hambre ni nada, éramos once.”

-¿Ud. vivía en el campo o aquí en Purén?
“En el pueulo, juimos harto conoció en Purén, por mi papá sobre too, porque jue auxiliar de la escuela que es liceo ahora.

-¿donde estudio?¿en que liceo?
“Yo estudie en Angol,en el que estaba ahora frente la plaza, el que se cayó después con el terremoto, a si quedespue ya me llevo mi madrina”

-¿Cómo era la relación con sus hermanos?
“Bien, y a vece tiene uno que mirar bien con cara e hermano a los que uno tanto ha odiao, a si que después ya me entre a trabajar a despue ya me case y me jue mal en el norte, me sacaban la mugrienta y me separe, me trajo mi hermana pa ca y tenia cuatro chiquillo a si que ya me quede aca, mi hermana me metió en una escuelade campo y despue vino una ley que ninguno podía trabajar sin titulo y el presidente que había autorizó a todos los profesores de campo a sacar el titulo y saque el titulo en la unida Catolica saque, ahí estaba este quiñones”

-¿Qué titulo sacó?
“De profesor básico y segui en el campo, treinta y nueve años”

-¿Le gustaba el trabajo?
“me gusta el trabajo”

-¿Le gustan los niños?
“me gustanlos niños, hay que motivarlos, despue hice curso de sétimo y octao en adulto, había mucha gente toavia buscando educación pa’ mejorar su vida, así que hice setimo y octao y me da risa porque los papa ivan con los hijos po, como era adulto, iban de lejo alla a la escuela,a sacar ostavo año, asi que lo sacaron”(ríe)

-¿y sus hijos?
“mis hijos quedaron uno aca onde mi mamá, entonce ante comome pagaban al año, le dejaba la mita de mi plata a mi mamá para que viera a mi hijos ayudalo, despué siguieron estudiando en Angol, otro en la escuela endustrial.”

-¿la vienen a ver?
“ si ahora anda uno, que anda’a trabajando en Calama.”

-¿Cuántos Hijos Tiene?
“Cuatro”, tre hombre y una mujer.

-¿Hace cuanto tiempo esta acá?
“Del año pasao en octubre, ya estoy acostumbra, no pueocaminar bien toavia, esque me cai y despue tuve mieso (yeso), me pegue en la cara toia tengo por ahí uno (muestra la cara) no me la quiero sacar eso porque soy diabética, una pequeña heria me pue’e hacer mal y como estoy sola.”

-¿se lleva bien con los demás abuelitos?
“Si pero el problema es que no caminan, poco conversan.

-¿con quién conversa Ud. acá?
“Con la señora que esta allá (señalando auna abuelita que está sentada)conversamo una palaurita.”

-¿Se aburre aquí?
“no, duermo noma, esa es mi pega ahora, esperando la hora de dio, que ma voy a vivir, tengo setenta y tres año ya.”

-Se aproxima su cumpleaños.
“y quien me lo a celeurar, no traje ni un gato viejo siquiera, pa’ que me ñauquee, asi jue me eduque, ante habían ma posibilidade de que se educaran, asi cuentan que pa sacarel titulo también, un e como ser una de ustede haya tra’ajao do año conmigo, con eso se iban matricular a la univerida católica y queda’an altiro, ma fácil po, dos año de tra’ajo afuera y ahora no dicen que no hay posibilidade en ningún lao, cuesta mucho y es cara la educación, en la católica sobre to’o y muy exigente”

-¿usted es católica?
Si, voy a la iglesia, voy en mi pensamiento noma,...