Varios temas sobre valenciano
Páginas: 2 (272 palabras)
Publicado: 5 de octubre de 2014
TEMA 1:
3. Exemples de les Homilies d’ Organyà o del Forum Iudicum en català antic i modern.
Un fragment traduït del Forum Iudicum vigent:
El primer tex ques’ha trobat, escrit en català, és un fragment d’una versió del Forum Iudicum. El Forum Iudicum era un codi de lleis visigòtiques que fou traduït al català a mitjan delsegle XII.
La importància d’aquest text es basa en tres punts fonamentals:
a) és el primer text, escrit en català;
b)tot i tractar-se d’un text breu sense valorliterari, és un text que té un apreciable valor des del punt de vista de la història de la llengua;
c)es fet que aquest text sigui una traducció comporta unasignificació evident: hi devia haver un sector important de la població que, malgrat l’existència del text en llatí, per necessitats purament comunicatives requeria i usavatextos escrits en vulgar, és a dir en català.
5. Justifica que el català és una llengua occidental.
El català és una llengua romànica de la branca occidental.Presenta dues varietats dialectals fonamentals: el català oriental i l'occidental, que contenen diferències lèxiques, fonètiques i gramaticals. La llengua catalana alPaís Valencià també rep el nom de valencià per tradició històrica. El domini lingüístic s'estén sobre 68.000 Km2 de quatre estats europeus: Andorra, Estat espanyol(Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Franja de Ponent, a l'Aragó, i el Carxe, a Múrcia), França (Catalunya del Nord) i Itàlia (la ciutat de l'Alguer al'illa de Sardenya).
Aquests territoris compten amb més de 13 milions d'habitants –la majoria a l'Estat espanyol– dels quals uns 10 milions parlen català.
3. Exemples de les Homilies d’ Organyà o del Forum Iudicum en català antic i modern.
Un fragment traduït del Forum Iudicum vigent:
El primer tex ques’ha trobat, escrit en català, és un fragment d’una versió del Forum Iudicum. El Forum Iudicum era un codi de lleis visigòtiques que fou traduït al català a mitjan delsegle XII.
La importància d’aquest text es basa en tres punts fonamentals:
a) és el primer text, escrit en català;
b)tot i tractar-se d’un text breu sense valorliterari, és un text que té un apreciable valor des del punt de vista de la història de la llengua;
c)es fet que aquest text sigui una traducció comporta unasignificació evident: hi devia haver un sector important de la població que, malgrat l’existència del text en llatí, per necessitats purament comunicatives requeria i usavatextos escrits en vulgar, és a dir en català.
5. Justifica que el català és una llengua occidental.
El català és una llengua romànica de la branca occidental.Presenta dues varietats dialectals fonamentals: el català oriental i l'occidental, que contenen diferències lèxiques, fonètiques i gramaticals. La llengua catalana alPaís Valencià també rep el nom de valencià per tradició històrica. El domini lingüístic s'estén sobre 68.000 Km2 de quatre estats europeus: Andorra, Estat espanyol(Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Franja de Ponent, a l'Aragó, i el Carxe, a Múrcia), França (Catalunya del Nord) i Itàlia (la ciutat de l'Alguer al'illa de Sardenya).
Aquests territoris compten amb més de 13 milions d'habitants –la majoria a l'Estat espanyol– dels quals uns 10 milions parlen català.
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.