VARIOS

LA DIGNIDAD DE LOS PUEBLOS TAMBIÉN SE ESCRIBE LEYENDO1


Cuento: “Hablar castellano cuesta caro”2

Desde hace años, un hacendado quería apoderarse de las tierras de la comunidad quechua de Huanta3.
Un domingo se reunieron todos los comuneros:
– Por no hablar castellano, el hacendado nos está ganando el juicio. ¿Qué po- demos hacer? Será mejor ir a Lima4–, dijeron.
Los huantinosescogieron a tres hombres de buena memoria para que fueran a
Lima a comprar castellano. Cada uno sólo podría alcanzar a comprar una palabra castellana, porque varias valdrían caro. Pero ¿qué y cuáles palabras comprar?
– Que sea «¡Nosotros!»; la otra palabra «¡Porque queremos!». ¿Qué otra pala- bra más? Que sea «¡Eso es lo que queremos!».
Partieron los tres hombres a Lima. Fueron a pie y después tomaronel tren. Al llegar, se alojaron donde un huantino residente en la capital. Éste les preguntó:
– ¿A qué han venido?
– A comprar castellano, hermanito–, respondieron.
– ¿Para qué? –, preguntó el huantino-limeño.
– Hermanito, porque por no hablar castellano un hacendado nos está quitando nuestra tierra. Para defendernos hemos venido a comprar castellano.
– ¿Cuántas palabras quieren?
– Sóloqueremos tres.
– Yo se las podría vender.
– ¿A cómo nos venderías?
– A cincuenta soles5 la palabra.
– Haznos una rebaja, hermanito, son para nuestro pueblo que también es el tuyo.
– Entonces a sesenta soles cada una.
– Ahora sí, de acuerdo, hermanito.
– ¿Cuál de ustedes va a comprar primero?
– Yo – dijo uno de los comuneros.
– ¿Qué palabra quieres?
– Dí «¡Nosotros!» –, y «Nosotros» levendió. Otro de los huantinos dijo:
– Ahora es mi turno.

– Tú, ¿qué palabra quieres?
– Di «Porque queremos»
Entonces el huantino de Lima le vendió la frase «Porque queremos»
– Y tú, ¿cuál palabra quieres?
– Quiero «Eso es lo que queremos».
Luego de comprar, los comuneros huantinos aprendieron castellano. Regresaron en tren una parte y luego continuaron su viaje a pie. En una puna6 encontraron aun muerto reciente, vieron que hasta su sangre aún goteaba.
Los comuneros exclamaron:
– ¡Qué corazón maldito lo ha podido matar!
Cuando así comentaban, aparecieron a caballo tres guardias civiles7:
– ¿Quién mató a este hombre? ¡Hablen!, ¡hablen! Asombrados, los huantinos se miraron entre sí:
– Nos está humillando porque habla castellano, pero para defendernos tene- mos el castellano que hemoscomprado.
El guardia civil seguía hablándoles en castellano:
– ¿Quién mató a este hombre?
(– Tú fuiste el primero en comprar. Contesta...)
El primero que había comprado respondió al guardia civil con la palabra que conocía:
– ¡Nosotros!
– ¿Por qué lo mataron?
El segundo de los huantinos respondió con la frase que también había com- prado:
– ¡Porque queremos!
– Pues ahora van presos.
Elúltimo de ellos respondió con la tercera palabra comprada. Mientras el guar- dia civil se los llevaba, comentaban entre sí:
– Seguro nos están llevando para premiarnos. ¡Qué buena es la justicia! Llegaron donde el juez, quien les interrogó en castellano. Asombrados, los huantinos se miraron:
– Hemos comprado el castellano para defendernos, dijeron. El juez les preguntó:
– ¿Quién de ustedes matóa este hombre?, ¿quién lo mató?
– ¡Nosotros! –, dijo nuevamente el primero de los huantinos que compró caste- llano.
– ¿Por qué lo mataron?
– ¡Porque queremos!
– Pues entonces los condeno a veinticinco años de cárcel.
– ¡Eso es lo que queremos! –, respondieron
Los huantinos están hasta ahora en prisión.
Ahora que ya conocen esta aventura, llévenles a los pobrecitos aunque sea un poco decoca8.


.
Nos hemos preguntado de qué nos sirve saber leer y escribir, de qué nos ha valido? Si bien podemos manejarnos en el mundo de las cuentas y el comercio, en el mun- do de las máquinas y las informaciones, en el de la persuasión y la legalidad, ¿de
qué manera nos ha hecho realmente crecer el “ser leídos”?, ¿tenemos más coraje, somos más críticos; hemos crecido en dignidad, en...