VenganGenteDelMundo

VENGAN,
GENTE DEL MUNDO
Traducciones de una selección de coplas en hindi

S. N. GOENKA

VIPASSANA RESEARCH INSTITUTE
Dhamma Giri, Igatpuri - 422 403
Dist. Nashik, Maharashtra, India

Primera Edición en Inglés bajo el título Come, People of the World: 1998

Primera Edición Electrónica en Español: 2008

Publicado por:
Vipassana Research Institute
Dhamma Giri, Igatpuri 422 403
Dist. Nashik,Maharashtra, India
Tel.: [91] (02553) 244076, 244086
Fax: [91] (02553) 244176
Email: info@giri.dhamma.org
Página Web: www.vri.dhamma.org

Prólogo
Este libro presenta una colección de coplas en hindi (dohas) entonadas por Sri S.N.
Goenka en sus cursos de Vipassana de diez días. Éstas han sido, por muchos años, fuente de
gran inspiración para sus estudiantes. Ahora han sido transcritas al alfabetolatino y
traducidas al español para beneficio de los estudiantes de habla hispana de todo el mundo.
El doha es una forma poética india similar a los g±th±s (versos) comúnmente usados por el
Buddha y que continúan siendo parte importante de la cultura india hasta nuestros días. Los
dohas gozan de una prestigiosa posición en la literatura india debido a que los sabios los han
usado a través del tiempocomo vehículo de sus nobles pensamientos.
Aunque inspiradores, estos dohas no forman parte de la meditación en modo alguno. En
ésta uno debe volcarse hacia la propia experiencia, observando el fenómeno del surgir y
desaparecer dentro del marco del propio cuerpo, momento a momento.
Nos sentimos muy contentos de poner estas páginas en manos de los estudiantes de
Vipassana y de todos aquellosinteresados en recorrer el sendero del Dhamma, sendero de
paz, felicidad y liberación total.

Vipassana Research Institute

Pronunciación del Hindi
en Alfabeto Latino
El Hindi se escribe en Devan±gar², un descendiente del alfabeto Brahm² extensamente
establecido en India en el 500 A.C. Este alfabeto se escribe de izquierda a derecha y es de
naturaleza fonética, existiendo una correspondenciaprácticamente regular entre las letras y
su pronunciación.
El alfabeto consta de cuarenta y cinco caracteres básicos: once vocales y treinta y
cuatro consonantes.
En el alfabeto latino se usan los siguientes signos diacríticos para indicar la
pronunciación adecuada del hindi:
Vocales:
a, ±, i, ², u, ³, e, o, ai, au y ¥
Las vocales a, i, u son cortas; ±, ², ³ son largas.
La vocal e se pronuncia como 'e' en'eco' y la vocal o como 'o' en 'ola'.
Las vocales representadas por los diptongos ai y au se pronuncian como en español
‘laico’ y ‘auto’.
La vocal ¥, se pronuncia ‘rr + i’ como en ‘arriba’.
Consonantes:

Velar
Palatal
Retroflexa
Dental
Labial

No
No
Aspirada
Aspirada Nasal
Aspirada
Aspirada
k
kh
g
gh
ª
c
ch
j
jh
ñ
μ
μh
¹
¹h
º
t
th
d
dh
n
p
ph
b
bh
m

Consonantes misceláneas: y, r, l, v, Œ, œ, s,h, ¼
La consonante c se pronuncia ‘ch’, como en ‘Chile’ y no como en ‘casa’.
La consonante j se pronuncia ‘ll’ como en ‘tullido’ y no ‘j’ como en ‘rojo’.
Todas las consonantes aspiradas se pronuncian con una expulsión audible del aliento
sucediendo al sonido normal no aspirado.
Las consonantes retroflexas μ, μh, ¹, ¹h, º se pronuncian con la punta de la lengua
doblada hacia atrás, mientras que enlas dentales t, th, d, dh y n la punta de la
lengua toca los dientes frontales superiores.
La velar nasal ª se pronuncia ‘ng’, como en ‘ángulo’.
La palatal nasal ñ se pronuncia igual que en español, como en ‘señor’.
La v en hindi es como una ‘v’ o ‘w’ suave.
La ¼, pronunciada con la lengua retroflexa, es casi un sonido ‘rl’ combinado.
La œ se pronuncia ‘sh’ como en el nombre ‘Shantal’, de modopalatal.
La Œ es una ‘sh’ retroflexa pronunciada con la lengua doblada hacia atrás.

Namo tassa bhagavato arahato samm±sambuddhassa.
Homenaje al Bienaventurado, al Excelso,
al Completamente Iluminado.

DOHAS
Originales en hindi transcritos al alfabeto latino
con traducción al español

S. N. Goenka

Vengan, Gente del Mundo

DIA UNO
¾o logoª jagata ke,
caleª Dharama ke pantha.
Isa patha calate...